1 00:01:02,547 --> 00:01:04,742 പിടിക്കുക! 2 00:01:18,096 --> 00:01:21,657 ഇപ്പോൾ, ഇത് എടുക്കുക. ഇത് ഇവിടെ എടുക്കുക. 3 00:01:21,766 --> 00:01:24,360 - ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. - ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. 4 00:01:26,738 --> 00:01:29,935 അത്രയേയുള്ളൂ. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക! 5 00:01:34,078 --> 00:01:36,478 ശരിയാണ്. 6 00:01:39,183 --> 00:01:41,242 - ഇപ്പോൾ എളുപ്പമാണ്. - ശ്രദ്ധയോടെ. 7 00:01:44,055 --> 00:01:45,955 - അത്രയേയുള്ളൂ. - ശരി, അത് ലബോറട്ടറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക. 8 00:02:01,005 --> 00:02:03,473 ഞാൻ കുറച്ച് സമയം എടുക്കട്ടെ, പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ്. 9 00:02:03,574 --> 00:02:05,838 ഇല്ല, മാറി നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കുക. 10 00:02:21,526 --> 00:02:23,687 വരിക. പുറത്തു കൊണ്ടുവരാം. 11 00:02:26,097 --> 00:02:28,065 അത്രയേയുള്ളൂ. 12 00:02:31,636 --> 00:02:33,661 ശരി, നീങ്ങുക. 13 00:02:38,176 --> 00:02:41,077 വരൂ, മുകളിലേക്ക്. വരിക. 14 00:02:45,750 --> 00:02:47,775 പഴയ ആൺകുട്ടികളേ, അത് എടുത്തുകളയുക. 15 00:02:50,955 --> 00:02:53,355 അലി! 16 00:02:53,458 --> 00:02:55,892 അലി, അതെന്താ? 17 00:03:05,470 --> 00:03:07,370 മരിച്ചു. 18 00:03:07,472 --> 00:03:10,930 എല്ലാവരും മാറി നിൽക്കൂ. മാറി നിൽക്കുക. എഡ്ഫു അഹ്മദ്, ഒരു വെളിച്ചം. 19 00:04:52,577 --> 00:04:56,172 ഞാൻ ലക്സറിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഡ്രാഗമാൻ. എനിക്ക് ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ കഴുതയുണ്ട്. 20 00:04:56,280 --> 00:05:00,307 ദയവായി സാത്താൻ്റെ സന്തതികളെ നീക്കം ചെയ്യുക ഏതോ ദൂരെ സ്ഥലത്തേക്ക്. 21 00:05:00,418 --> 00:05:02,386 നിനക്ക് ഇനി കഴുതയെ വേണ്ടേ? 22 00:05:02,486 --> 00:05:06,354 നിർഭാഗ്യവാനായ തലയ്ക്ക് അഭയം നൽകാനുള്ള തൊപ്പി കൂടുതൽ അഭികാമ്യം. 23 00:05:06,457 --> 00:05:11,156 ഓ! തൊപ്പി, തൊപ്പി. ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സർവീസ് ആണ്. 24 00:05:19,236 --> 00:05:22,034 ഓ, ഒരു തൊപ്പി. നീ എവിടെയായിരുന്നു - 25 00:05:30,815 --> 00:05:33,409 ആഹ്! എഫെൻഡി സ്നോഷൂസ്. 26 00:05:33,517 --> 00:05:36,884 അവിടെ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉണ്ട് മിസ്റ്റർ. നീ ഇല്ലാത്ത സ്ഥലമില്ലേ? 27 00:05:36,988 --> 00:05:41,584 ആഹ്! ഇത്തവണ, എഫൻഡി, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വലിയ വാർത്തയുണ്ട്. 28 00:05:41,692 --> 00:05:44,422 എന്നാൽ ആദ്യം, ബക്ഷീഷ്. രണ്ട് ബിറ്റ് ബക്ഷീഷ്. രണ്ട് ബിറ്റുകൾ. 29 00:05:44,528 --> 00:05:47,588 നിങ്ങൾക്കും തുടരാം. നിന്നെ കിട്ടാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല... 30 00:05:47,698 --> 00:05:50,189 - ഇനി എന്നിൽ നിന്ന് കള്ളപ്പണമില്ല. - എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക! 31 00:05:50,301 --> 00:05:53,862 ഇന്ന് ഞാൻ ശവക്കുഴി കണ്ടെത്തി നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ പൂർവ്വികൻ്റെ. 32 00:05:53,971 --> 00:05:56,667 ബക്ഷീഷ്. രണ്ട് ബിറ്റ് ബക്ഷീഷ്. 33 00:05:56,774 --> 00:05:58,901 എനിക്കിപ്പോൾ അറിയില്ല, പക്ഷെ നിനക്ക് ഉറപ്പാണ്... 34 00:05:59,010 --> 00:06:02,207 നിങ്ങൾ മമ്മിയെ കണ്ടെത്തി എൻ്റെ മുതുമുത്തച്ഛൻ്റെയോ? 35 00:06:02,313 --> 00:06:04,213 ഇല്ല! 36 00:06:04,315 --> 00:06:07,716 - നിങ്ങളുടെ വലിയ-മഹാ-മഹത്തായ-മഹത്തായ- വലിയ-മഹത്തായ-മഹത്തായ-മഹത്തായ- - ഓ, നിങ്ങൾ വളരെയധികം ഇടറുന്നു. 37 00:06:07,818 --> 00:06:11,811 ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പണം വേണ്ട- 38 00:06:11,922 --> 00:06:14,550 ഇല്ല! ഞാൻ ഏറ്റവും നല്ല മകനാണ് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ. 39 00:06:14,659 --> 00:06:18,095 ഈ മാന്യനായ മനുഷ്യന് വേണ്ടി ഞാൻ എല്ലാ സാധനങ്ങളും നൽകുന്നു. ഞാൻ ഒന്നാം നിര സേവനമാണ്. 40 00:06:18,195 --> 00:06:20,755 വൈരുദ്ധ്യം, ദയവായി. 41 00:06:20,865 --> 00:06:23,857 കഴിഞ്ഞ രണ്ട് മണിക്കൂറായി, പാനീയം നൽകിയിട്ടില്ല. 42 00:06:23,968 --> 00:06:26,163 കുടിക്കണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണോ? ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ തരാം. 43 00:06:26,270 --> 00:06:29,535 - ഒരുതരം ശക്തമായ ഒന്ന്, എങ്കിലും. - ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. 44 00:06:29,640 --> 00:06:32,404 വെള്ളത്തിന് വരണ്ട തൊണ്ട ശമിപ്പിക്കാൻ. 45 00:06:32,510 --> 00:06:36,173 - സന്തോഷത്തോടെ ധാരാളം ബക്ഷീഷ് നൽകും. - ആഹ്! ബക്ഷീഷ്! രണ്ട്. 46 00:06:36,280 --> 00:06:39,181 നിങ്ങൾ രണ്ട് ബിറ്റുകൾ നൽകുമെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു വെറും വെള്ളത്തിന് വേണ്ടിയോ? 47 00:06:39,283 --> 00:06:43,310 പ്ലെയിൻ വാട്ടർ ഡ്രോപ്പ് ദാഹിക്കുന്ന നാവിൽ... 48 00:06:43,421 --> 00:06:45,787 കൂടുതൽ വിലയേറിയ പഴ്സിലെ സ്വർണ്ണത്തേക്കാൾ. 49 00:06:45,890 --> 00:06:49,553 മിസ്റ്റർ ടോമിനും അവർക്കും ധാരാളം വെള്ളം കിട്ടി താഴെ അവരുടെ കൂടാരത്തിൽ. 50 00:06:49,660 --> 00:06:51,560 - ഇതാ, ഞാൻ പോയി എടുക്കാം- - ആഹ്! ബക്ഷീഷ്! 51 00:06:51,662 --> 00:06:54,130 - ഞാൻ ഒന്നാം നിര സേവനമാണ്! - നിങ്ങൾ ഒരു ഒന്നാംതരം നുണയനാണ്! 52 00:06:54,231 --> 00:06:56,563 നിനക്ക് ഉടൻ മമ്മിയെ കിട്ടും... 53 00:06:56,667 --> 00:07:00,159 നിങ്ങളുടെ വലിയ-മഹാ-മഹത്തായ-മഹത്തായ- വലിയ-മുത്തശ്ശി! 54 00:07:01,439 --> 00:07:03,600 നിങ്ങൾക്ക് പൂർവ്വികർ ഉണ്ട് ഈജിപ്തിൽ? 55 00:07:03,708 --> 00:07:07,337 എനിക്കറിയില്ല. ഈ ഭാഗ്യം പറയുന്നവൻ മിസിസിപ്പിയിൽ... 56 00:07:07,445 --> 00:07:10,937 ഇത് ഇവിടെ രാജ്യം പറയുന്നു എൻ്റെ എല്ലാ ആളുകളും എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്. 57 00:07:11,048 --> 00:07:13,676 - അതെ? - പിന്നെ മിസ്റ്റർ ടോം... 58 00:07:13,784 --> 00:07:16,184 അവൻ എന്നെ വിജയിപ്പിച്ചു ഒരു വിഡ്ഢി ഗെയിമിൽ. 59 00:07:16,287 --> 00:07:20,724 ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു അവരെ നോക്കാൻ. 60 00:07:20,825 --> 00:07:24,488 പൂർവ്വികരുടെ ബഹുമാനം ഏറ്റവും ശ്ലാഘനീയം. 61 00:07:24,595 --> 00:07:28,691 സർ, മിസ്റ്റർ ടോം ഉണ്ട് അവരും ഇവിടെയുണ്ട്. 62 00:07:40,111 --> 00:07:43,478 മിസ്റ്റർ ടോം, ഈ മാന്യൻ, അവൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു- 63 00:07:43,581 --> 00:07:48,484 അതിനാൽ കടന്നുകയറുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, പക്ഷേ വളരെയധികം ഒരു ഗ്ലാസ് വെള്ളത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക. 64 00:07:48,586 --> 00:07:50,918 ഓ, തീർച്ചയായും. സ്നോഷൂസ്, വെള്ളം. 65 00:07:51,021 --> 00:07:53,888 - അതെ. - ഈ ഈജിപ്ഷ്യൻ സൂര്യനെ തീർച്ചയായും അസ്തമിക്കാൻ കഴിയും. 66 00:07:53,991 --> 00:07:55,891 - ഇരിക്കൂ. - വളരെ നന്ദി. 67 00:07:55,993 --> 00:07:58,018 ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ? 68 00:07:58,129 --> 00:08:01,155 ഓ. ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും. 69 00:08:03,200 --> 00:08:05,532 നിങ്ങൾ - നിങ്ങൾ മിസ് അർനോൾഡാണോ? 70 00:08:05,636 --> 00:08:08,605 - അതെ. - നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ടോം ഇവാൻസ് ആണോ? 71 00:08:08,706 --> 00:08:10,867 നീ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? 72 00:08:10,975 --> 00:08:13,239 - ഓ, സ്നോഷൂസ്. തീർച്ചയായും. - സർ? 73 00:08:13,344 --> 00:08:15,278 ഇല്ല. കണ്ടുമുട്ടി. 74 00:08:17,148 --> 00:08:22,518 - എവിടെ? - ഓഫീസുകളിലെ നിങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ... 75 00:08:22,620 --> 00:08:27,421 ഫ്രഞ്ച് ആർക്കിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റിയുടെ പാരീസിൽ. 76 00:08:27,525 --> 00:08:30,790 ദയവായി ആമുഖം അനുവദിക്കുക വിനയാന്വിതൻ. ആം ചാർളി ചാൻ. 77 00:08:30,895 --> 00:08:33,762 - ചാർളി ചാൻ? - നിങ്ങളുടെ മുഖം പരിചിതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. 78 00:08:33,864 --> 00:08:37,391 - എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ചാൻ? - പഠിച്ച നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. 79 00:08:39,236 --> 00:08:42,433 പക്ഷേ അച്ഛൻ- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല. 80 00:08:42,540 --> 00:08:45,304 നിങ്ങൾ നിഗൂഢതകൾ അന്വേഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 81 00:08:45,409 --> 00:08:48,776 മിസ് അർനോൾഡിന് ഒരെണ്ണമുണ്ട് നിങ്ങൾക്കായി എല്ലാം തയ്യാറാണ്. 82 00:08:48,879 --> 00:08:50,779 അച്ഛൻ പോയി ഒരു മാസം മുമ്പ്. 83 00:08:50,881 --> 00:08:52,781 ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട് അവൻ പോയതിനുശേഷം ഒരിക്കൽ മാത്രം. 84 00:08:52,883 --> 00:08:57,877 ഇത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്കത് ഉണ്ട് തനിക്ക് എന്തോ സംഭവിച്ചുവെന്ന് വിചിത്രമായ തോന്നൽ. 85 00:08:57,988 --> 00:09:00,980 അവൻ സ്വയം ആയിരുന്നില്ല അവൻ അമേത്തിയുടെ ശവകുടീരം തുറന്നതുമുതൽ. 86 00:09:01,091 --> 00:09:03,059 അവൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതേയുള്ളൂ ഒരു മോൾഹില്ലിൽ നിന്ന് ഒരു പർവ്വതം. 87 00:09:03,160 --> 00:09:05,651 അപ്രധാനമായ മോൾഹിൽ... 88 00:09:05,763 --> 00:09:09,494 ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ് പ്രകടമായ പർവ്വതത്തേക്കാൾ. 89 00:09:09,600 --> 00:09:12,364 പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 90 00:09:12,469 --> 00:09:14,369 ഇല്ല, അവൻ ലക്സറിലാണ്. 91 00:09:14,471 --> 00:09:17,736 സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നത് വരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കും, പിന്നെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരുമിച്ച് വാഹനമോടിക്കാം. 92 00:09:17,842 --> 00:09:19,810 വളരെ നന്ദി. 93 00:09:27,484 --> 00:09:29,918 - തോട്ടത്തിലൂടെ തന്നെ. - വളരെ നന്ദി. 94 00:09:30,020 --> 00:09:32,989 - ചുറ്റും നിൽക്കൂ, സ്നോഷൂസ്. - അതെ. 95 00:09:49,039 --> 00:09:50,939 എൻ്റെ സഹോദരൻ ബാരി. 96 00:09:51,041 --> 00:09:54,533 ഈജിപ്ഷ്യൻ രാത്രിയുടെ ഭംഗി ലളിതമായ മെലഡിയിൽ പകർത്തിയത്. 97 00:09:54,645 --> 00:09:56,545 ആ നാടൻ കാര്യങ്ങൾ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് എല്ലാം ശരിയാണ്... 98 00:09:56,647 --> 00:09:59,343 എന്നാൽ ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് ജാസിനായി വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കും. 99 00:09:59,450 --> 00:10:02,010 പഴയ മേസ്‌ട്രോ സാധനങ്ങൾ. യൂസർ! 100 00:10:08,392 --> 00:10:10,860 ശുഭ സായാഹ്നം, എഡ്ഫു അഹ്മദ്. അങ്കിൾ ജോൺ തിരിച്ചെത്തിയോ? 101 00:10:10,961 --> 00:10:13,191 അവൻ ലബോറട്ടറിയിലാണ്, പക്ഷെ നീ കാറിൽ വരുന്നത് അവൻ കേട്ടു... 102 00:10:13,297 --> 00:10:15,822 ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ എഴുന്നേൽക്കുകയും ചെയ്യും. 103 00:10:15,933 --> 00:10:17,833 - ഓ, എഡ്ഫു? - അതെ, മിസ് അർനോൾഡ്? 104 00:10:17,935 --> 00:10:20,665 - നിങ്ങൾ നയ്ദയെ കൊണ്ടുവരാൻ ആവശ്യപ്പെടുമോ? എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സിഗരറ്റ്? - തീർച്ചയായും. 105 00:10:20,771 --> 00:10:23,365 - ഇതാ, എൻ്റെ ഒരെണ്ണം. - വേണ്ട, നന്ദി. എൻ്റേതാണ് എനിക്കിഷ്ടം. 106 00:10:23,474 --> 00:10:25,374 നമുക്ക് പഠനത്തിലേക്ക് പോകാം, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 107 00:10:25,476 --> 00:10:29,003 - പുകവലി? - ആഹ്ലാദിക്കരുത്. 108 00:10:29,113 --> 00:10:31,604 അത് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക! എനിക്ക് വീണ്ടും കണ്ണട നഷ്ടപ്പെട്ടു! 109 00:10:31,715 --> 00:10:33,649 എഡ്ഫു അഹ്മദ്! 110 00:10:33,751 --> 00:10:36,015 അങ്കിൾ ജോൺ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല അല്പം ദേഷ്യം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 111 00:10:36,120 --> 00:10:38,020 അവനു സുഖമാകും അവൻ്റെ കണ്ണട കിട്ടുമ്പോൾ. 112 00:10:40,491 --> 00:10:43,051 ആഹ്. പഴയത് കേട്ടല്ലോ എന്ന് കരുതി ടോം, നിങ്ങളുടേതായ ഒരു കെണി ഉയർത്തുക. 113 00:10:43,160 --> 00:10:45,720 മരിച്ചവരെ ഉണർത്തിയാൽ മതി. 114 00:10:45,829 --> 00:10:49,230 പുരാവസ്തുഗവേഷണം കൂടുതൽ മികച്ച പ്രതിഫലം നൽകുമ്പോൾ ലാഭവിഹിതം, എനിക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കും. 115 00:10:49,333 --> 00:10:51,233 അങ്കിൾ ജോൺ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചാൻ. 116 00:10:51,335 --> 00:10:53,599 - പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ. - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 117 00:10:53,704 --> 00:10:56,502 - വളരെ സന്തോഷം. - മിസ്റ്റർ ചാൻ അച്ഛനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. 118 00:10:56,607 --> 00:10:59,633 - അവൻ അകലെയാണെന്ന് ഞാൻ വിശദീകരിച്ചു. - ഓ, അതെ. 119 00:10:59,743 --> 00:11:02,439 - ഇരിക്കൂ, അല്ലേ? - നന്ദി. 120 00:11:04,581 --> 00:11:08,073 - അത് ഒരു പ്രാധാന്യമുള്ള കാര്യത്തിലായിരുന്നോ, മിസ്റ്റർ ചാൻ? - ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്. 121 00:11:08,185 --> 00:11:10,847 ബിസിനസ്സ് ഫ്രഞ്ച് ആർക്കിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി. 122 00:11:10,955 --> 00:11:12,855 ഓ, എങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം. 123 00:11:12,957 --> 00:11:15,357 - എൻ്റെ അളിയൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഞാൻ ചുമതലക്കാരനാണ്. - ഓ. 124 00:11:15,459 --> 00:11:18,087 അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് കാര്യം വരും. 125 00:11:18,195 --> 00:11:20,959 കാര്യ ആശങ്കകൾ വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ... 126 00:11:21,065 --> 00:11:24,364 ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത് മഹാപുരോഹിതൻ അമേതി. 127 00:11:24,468 --> 00:11:26,368 ഓ, എന്ത് വഴിയിൽ, മിസ്റ്റർ ചാൻ? 128 00:11:26,470 --> 00:11:29,098 ആർക്കിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി... 129 00:11:29,206 --> 00:11:32,073 ധനസഹായം നൽകിയ പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിൻ്റെ ഗവേഷണങ്ങൾ... 130 00:11:32,176 --> 00:11:35,737 എല്ലാ വസ്തുക്കളും മനസ്സിലാക്കി കല്ലറയിൽ നിന്ന് എടുത്തത്... 131 00:11:35,846 --> 00:11:38,815 അവകാശപ്പെട്ടവ ഒഴികെ ഈജിപ്ഷ്യൻ സർക്കാരിൻ്റെ... 132 00:11:38,916 --> 00:11:41,885 സ്വത്തായി മാറുക സൊസൈറ്റി മ്യൂസിയം. 133 00:11:41,986 --> 00:11:44,011 അത് തികച്ചും ശരിയാണ്. 134 00:11:44,121 --> 00:11:46,248 എല്ലാം എടുത്തു അമേത്തി ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്... 135 00:11:46,357 --> 00:11:49,155 ഇപ്പോൾ കാറ്റലോഗ് ചെയ്യുന്ന പ്രക്രിയയിലാണ് കയറ്റുമതിക്കുള്ള തയ്യാറെടുപ്പിലാണ്. 136 00:11:49,259 --> 00:11:51,159 തിരുത്തൽ, ദയവായി. 137 00:11:52,262 --> 00:11:55,163 വിലപിടിപ്പുള്ള വസ്തുക്കൾ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് എടുത്തത്... 138 00:11:55,265 --> 00:11:57,165 ആറുമാസം മുമ്പ് കണ്ടെത്തിയ... 139 00:11:57,267 --> 00:11:59,462 ഇപ്പോൾ കൈവശം സ്വകാര്യ കളക്ടർമാരുടെ... 140 00:11:59,570 --> 00:12:02,095 എതിരാളികളായ മ്യൂസിയങ്ങളും യൂറോപ്പിൽ. 141 00:12:02,206 --> 00:12:04,436 അത് അസാധ്യമാണ്. 142 00:12:04,541 --> 00:12:06,441 ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. 143 00:12:06,543 --> 00:12:09,910 ഫോട്ടോഗ്രാഫുകൾ ഇതാ. 144 00:12:10,014 --> 00:12:14,974 കൂടെ ഈ നെക്ലേസ് അമേത്തിയുടെ തിരിച്ചറിയൽ മുദ്ര. 145 00:12:15,085 --> 00:12:18,020 അമേത്തിയുടെ ഈ മോതിരം... 146 00:12:18,122 --> 00:12:20,147 ഇപ്പോൾ ബെർലിൻ മ്യൂസിയത്തിലാണ്. 147 00:12:20,257 --> 00:12:23,021 അപ്പോൾ അവ അനുകരണങ്ങളാണ്. 148 00:12:23,127 --> 00:12:26,585 എന്തുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വദേശി ശിൽപിയുണ്ട്, എദ്ഫു അഹ്മദ്... 149 00:12:26,697 --> 00:12:29,257 ആർക്കൊക്കെ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാം അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങൾ... 150 00:12:29,366 --> 00:12:31,266 ഒരു വിദഗ്ധൻ പോലും വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിയില്ല. 151 00:12:31,368 --> 00:12:33,859 ക്ഷമിക്കണം, എഫെൻഡി. 152 00:12:33,971 --> 00:12:36,769 നിങ്ങളുടെ കണ്ണട. അതൊക്കെ ഈ രാത്രിയിലാണോ? 153 00:12:36,874 --> 00:12:39,001 അതെ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം. 154 00:12:39,109 --> 00:12:42,374 അവ അനുകരണങ്ങളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 155 00:12:42,479 --> 00:12:45,505 വിദഗ്ധർ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് മാലയും മോതിരവും യഥാർത്ഥമാണ്. 156 00:12:46,950 --> 00:12:49,714 സൊസൈറ്റി എന്നാണോ താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എൻ്റെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണോ? 157 00:12:49,820 --> 00:12:54,223 ക്ഷമിക്കണം, എന്നാൽ സമൂഹം വിശദീകരണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു. 158 00:12:54,324 --> 00:12:57,316 എന്ത് അടിസ്ഥാനത്തിൽ? അവർ തങ്ങളുടെ പിൻവലിച്ചു ശവകുടീരം സ്ഥാപിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സാമ്പത്തിക സഹായം. 159 00:12:57,428 --> 00:13:00,488 ഞാൻ-ഞാൻ-ഞാൻ അവരുടെ അവകാശത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു എന്തും അന്വേഷിക്കാൻ. 160 00:13:00,597 --> 00:13:02,497 കരാർ വളരെ വ്യക്തമാണ്. 161 00:13:02,599 --> 00:13:06,968 അമേത്തി ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഇനങ്ങൾ ഫ്രഞ്ച് മ്യൂസിയത്തിൻ്റെ സ്വത്ത്. 162 00:13:07,071 --> 00:13:10,165 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിനെ കണ്ടെത്തണം. 163 00:13:10,274 --> 00:13:13,471 ശരി, ഞാൻ സന്തോഷിക്കും വീണ്ടും ശ്രമിക്കാൻ, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 164 00:13:13,577 --> 00:13:16,273 ഞങ്ങളുടെ അവസാന ആശയവിനിമയം അപ്പർ നൈൽ നപാതയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്... 165 00:13:16,380 --> 00:13:19,213 അവൻ അസ്വസ്ഥനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു അവൻ്റെ ഇപ്പോഴത്തെ ജോലിയിൽ. 166 00:13:19,316 --> 00:13:23,082 - അവൻ നമ്മുടെ കത്തുകൾ അവഗണിക്കുന്നു. - ഇത് ഡാഡിയെപ്പോലെയല്ല. 167 00:13:29,226 --> 00:13:31,717 അമേത്തി ശവകുടീരത്തിൽ നിന്നുള്ള ലേഖനങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ? 168 00:13:31,829 --> 00:13:35,595 അതെ, ലബോറട്ടറിയിൽ. അവരെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ? 169 00:13:35,699 --> 00:13:38,224 വളരെയധികം താൽപ്പര്യമുണ്ട്. 170 00:13:38,335 --> 00:13:42,101 കരോൾ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് പ്രിയേ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ. 171 00:13:42,206 --> 00:13:44,401 - അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ജോലി ഇഷ്ടമല്ല, മിസ്റ്റർ ചാൻ. - ഞാൻ ഇത് വെറുക്കുന്നു! 172 00:13:44,508 --> 00:13:46,738 അത് അച്ഛൻ എടുത്തതാണ് എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു. 173 00:13:46,844 --> 00:13:50,041 - അവന് എന്തോ സംഭവിച്ചു, എനിക്കറിയാം! - ദയവായി, പ്രിയ. 174 00:13:50,147 --> 00:13:53,241 അവനെ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാവില്ലേ? മിസ്റ്റർ ചാൻ? 175 00:13:53,350 --> 00:13:56,478 നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തിരിക്കണം. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്. 176 00:13:56,587 --> 00:14:00,216 സാധ്യമെങ്കിൽ, ഏറ്റവും സന്തോഷവാനായിരിക്കും. 177 00:14:04,128 --> 00:14:06,358 അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ, അവിടെ. 178 00:14:09,099 --> 00:14:11,966 Nayda നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകട്ടെ എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്ക്? 179 00:14:16,507 --> 00:14:19,237 ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം. 180 00:14:20,277 --> 00:14:22,336 ശുഭ രാത്രി. 181 00:14:22,446 --> 00:14:25,574 ഒപ്പം നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 182 00:14:26,817 --> 00:14:29,547 അവൾ ആകെ അസ്വസ്ഥയാണ്, ടോം. 183 00:14:29,653 --> 00:14:32,622 - ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഡോ. റസീനിന് ഫോൺ ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്. - ഞാനും അങ്ങനെ കരുതുന്നു. 184 00:14:32,723 --> 00:14:35,886 ലബോറട്ടറി താഴെ, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 185 00:14:35,993 --> 00:14:37,961 വളരെ നന്ദി. 186 00:14:48,372 --> 00:14:50,567 കൂടുതൽ പ്രധാനപ്പെട്ട ചിലത് ഇനങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 187 00:14:50,674 --> 00:14:52,574 ബാക്കി സ്റ്റോർറൂമിൽ ഉണ്ട്. 188 00:14:52,676 --> 00:14:55,236 അവ പരിശോധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് നിങ്ങളുടെ സൗകര്യത്തിനനുസരിച്ച് നിങ്ങളോടൊപ്പം. 189 00:14:56,847 --> 00:14:59,281 അത് ഏറ്റവും സഹായകരമായിരിക്കും. 190 00:15:08,959 --> 00:15:10,859 എക്സ്-റേ യന്ത്രം? 191 00:15:10,961 --> 00:15:13,930 ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും പൂർണ്ണമായും ഉണ്ട് ലക്സറിൽ സജ്ജീകരിച്ച ലബോറട്ടറി. 192 00:15:14,031 --> 00:15:16,591 ഇതൊരു റേഡിയോഗ്രാഫ് ആണ് അമേതിയുടെ. 193 00:15:18,135 --> 00:15:20,035 വളരെ രസകരമാണ്. 194 00:15:21,405 --> 00:15:23,703 അവസാന ഉറക്കത്തിൽ കൈകൾ ക്രോസ് ചെയ്തു. 195 00:15:27,444 --> 00:15:30,004 അതെ. ഈജിപ്ഷ്യൻ ദേവത? 196 00:15:30,113 --> 00:15:32,377 അതാണ് സെഖ്മത്, പ്രതികാരത്തിൻ്റെ ദേവത. 197 00:15:32,482 --> 00:15:36,384 പൂർവ്വികർ അവൾക്ക് സമ്മാനിച്ചു അനേകം അമാനുഷിക ശക്തികളോടെ, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 198 00:15:36,486 --> 00:15:38,386 Mmm. 199 00:15:38,488 --> 00:15:42,515 വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, ഓ, കൊത്തിയെടുത്ത കല്ലിൽ തിന്മ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു... 200 00:15:42,626 --> 00:15:45,026 കാൽനടയായി ഇറക്കിയില്ലെങ്കിൽ. 201 00:15:46,430 --> 00:15:49,922 - വിചിത്രമായി നിങ്ങൾ അത് പറയണം. - എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ? 202 00:15:50,033 --> 00:15:54,299 അങ്ങനെയാണ് മിസ് അർനോൾഡിൻ്റെ സഹോദരൻ ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം കണ്ടുമുട്ടി. 203 00:15:54,404 --> 00:15:57,567 ഓ. അമേതി? 204 00:15:57,674 --> 00:16:00,438 ഈ കേസ് ബാക്കിയുള്ളതെല്ലാം സൂക്ഷിക്കുന്നു ഏറ്റവും ശക്തനായ പുരോഹിതരിൽ ഒരാളുടെ... 205 00:16:00,544 --> 00:16:03,035 21-ാം രാജവംശത്തിൻ്റെ. 206 00:16:06,650 --> 00:16:08,914 - കേസ് തുറന്നില്ലേ? - ഇല്ല. 207 00:16:09,019 --> 00:16:10,987 നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതുപോലെ. 208 00:16:11,088 --> 00:16:14,057 - വളരെ വിചിത്രമായ. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 209 00:16:14,157 --> 00:16:17,957 3,000 വർഷം പഴക്കമുള്ള വാർണിഷ് മമ്മി കേസ്... 210 00:16:18,061 --> 00:16:20,222 പൂർണ്ണമായും ഉണങ്ങിയതല്ല. 211 00:16:21,498 --> 00:16:23,728 എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. 212 00:16:23,834 --> 00:16:25,734 ഒരുപക്ഷേ കേസ് തുറന്നിരിക്കാം. 213 00:16:25,836 --> 00:16:28,498 അത് സാധ്യമല്ല, എന്നിട്ടും- 214 00:16:31,341 --> 00:16:33,332 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 215 00:16:33,443 --> 00:16:35,934 ഇത് തകർന്നു. 216 00:16:36,046 --> 00:16:39,038 ഏറ്റവും രസകരമായിരിക്കും ഉള്ളിൽ കാണാൻ. 217 00:16:39,149 --> 00:16:42,550 - നിങ്ങൾ അത് തുറക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല, ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല, ഇല്ലെങ്കിൽ പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിൻ്റെ അനുമതി. 218 00:16:42,653 --> 00:16:45,520 അവൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കില്ല. 219 00:16:45,622 --> 00:16:49,388 കാണുന്നതിന് ഏറ്റവും ഉപയോഗപ്രദമായ എക്സ്-റേ യന്ത്രം കണ്ണ് എത്താത്തിടത്ത്. 220 00:16:49,493 --> 00:16:51,393 എനിക്ക് സ്നോഷൂസ് കിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ. 221 00:16:51,495 --> 00:16:54,293 നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാമായിരുന്നു എന്നോടൊപ്പം മിസിസിപ്പിയിലേക്ക്. 222 00:16:54,398 --> 00:16:57,629 പിന്നെ നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല അവിടെ ജോലി ഇല്ലാത്തതിനെ കുറിച്ച്... 223 00:16:57,734 --> 00:17:01,636 കാരണം എനിക്ക് ധാരാളം വെള്ളക്കാരെ അറിയാം ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിർത്താൻ കഴിയുക. 224 00:17:01,738 --> 00:17:04,070 - ഹേയ്, സ്നോഷൂസ്? - സർ? 225 00:17:04,174 --> 00:17:06,404 - ഇവിടെ വരൂ. ഇത് സ്നാപ്പിയാക്കുക. - അതെ, സർ. 226 00:17:06,510 --> 00:17:10,173 നീ പൊയ്ക്കോളൂ, പൂച്ചക്കുട്ടി. നാളെ രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടേക്കാം. 227 00:17:15,552 --> 00:17:18,146 എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ എന്തായാലും നിന്നെ കാണും. 228 00:17:23,694 --> 00:17:26,219 പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും വേണോ എന്നോടൊപ്പം, മിസ്റ്റർ ടോം? 229 00:17:26,330 --> 00:17:28,662 - ഇപ്പോൾ, ഇവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരൂ. - എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ- 230 00:17:28,765 --> 00:17:34,397 - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക. - പക്ഷെ ചത്ത വസ്തുക്കളെ കുറിച്ച് എനിക്ക് കൂടുതൽ അറിയില്ല. 231 00:17:34,504 --> 00:17:36,699 ഇപ്പോൾ, ഇത് ഈ രീതിയിൽ സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക. 232 00:17:38,175 --> 00:17:40,643 ഇപ്പോൾ കാലുകൾ ഫ്ലൂറോസ്കോപ്പിലേക്ക്. 233 00:17:40,744 --> 00:17:44,145 നല്ലത്. ഇപ്പോൾ, ഉയർത്തുക. ലിഫ്റ്റ്. ലിഫ്റ്റ്. 234 00:17:45,315 --> 00:17:48,011 പതുക്കെ. ഇപ്പോൾ, പാദങ്ങൾ താഴ്ത്തുക. 235 00:17:48,118 --> 00:17:51,315 അവരെ താഴ്ത്തുക. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. 236 00:17:52,456 --> 00:17:55,448 താഴേക്ക്. ഇപ്പോൾ, ഉയർത്തുക. അത് ഉയർത്തുക. 237 00:17:55,559 --> 00:17:58,027 ഫ്രെയിം മൈൻഡ് ചെയ്യുക. 238 00:17:58,128 --> 00:18:00,096 അത് തിരിക്കുക. 239 00:18:06,370 --> 00:18:09,032 - എല്ലാം സജ്ജമാണോ? - ഞാൻ ലൈറ്റുകൾ അണയ്ക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക. 240 00:18:11,174 --> 00:18:13,472 നമുക്ക് നന്നായി കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ വിളക്കുകൾ ഓണാക്കിയോ? 241 00:18:13,577 --> 00:18:16,341 നിശബ്ദത, ഒന്നും തൊടരുത്. 242 00:18:16,446 --> 00:18:19,142 ഇല്ല സർ, ഞാൻ ഒന്നും തൊടുന്നില്ല. 243 00:18:23,253 --> 00:18:25,118 ഇതാ, പ്രൊഫസർ. 244 00:18:27,057 --> 00:18:30,823 അതാണ് അമേതി, ശരി. 245 00:18:30,927 --> 00:18:35,864 കണ്ടോ? തിരിച്ചറിയുന്ന കാർട്ടൂച്ചുണ്ട് കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിട്ടിരിക്കുന്നു. 246 00:18:35,966 --> 00:18:38,594 വളരെ രസകരമാണ്. 247 00:18:41,204 --> 00:18:43,172 ദയവായി. 248 00:18:46,743 --> 00:18:49,837 അറിവില്ലായ്മ പ്രകടമാക്കാം ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നതിലൂടെ ഈജിപ്ഷ്യൻ ചരിത്രം? 249 00:18:49,946 --> 00:18:51,846 തീർച്ചയായും. 250 00:18:51,948 --> 00:18:54,212 മഹാപുരോഹിതൻ മരിച്ചുവോ സ്വാഭാവിക മരണം? 251 00:18:54,317 --> 00:18:56,547 അമേത്തി രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നത്... 252 00:18:56,653 --> 00:18:59,918 അവൻ സമാധാനപരമായി കിക്ക് ഓഫ് ചെയ്തു എന്ന് 78-ാം വയസ്സിൽ. 253 00:19:00,023 --> 00:19:01,923 വൈരുദ്ധ്യം, ദയവായി. 254 00:19:02,025 --> 00:19:04,755 അമേതി വളരെ അക്രമാസക്തമായ മരണം. 255 00:19:04,861 --> 00:19:06,761 നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കുന്നു? 256 00:19:08,632 --> 00:19:10,600 നിരീക്ഷിക്കുക. 257 00:19:12,436 --> 00:19:16,065 ആധുനിക ബുള്ളറ്റ് വ്യക്തമായി ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് വെളിപ്പെടുത്തി. 258 00:19:16,173 --> 00:19:20,371 - പറയൂ, അത് ഒരു ബുള്ളറ്റ് പോലെയാണ്. - അത് പരിഹരിക്കുന്നു! 259 00:19:21,778 --> 00:19:23,678 - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? - ഈ കേസ് തുറക്കുക. 260 00:19:23,780 --> 00:19:26,214 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാമോ? 261 00:19:26,316 --> 00:19:28,876 ഇല്ല. തിരക്കിലാകൂ. അത് താഴേക്ക് വലിച്ചെറിയുക. 262 00:19:28,985 --> 00:19:31,385 പക്ഷെ എനിക്ക് അത്ര സുഖം തോന്നുന്നില്ല. 263 00:19:37,894 --> 00:19:40,624 ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരി. ഇവിടെ വരിക. ലിഡ് ഉയർത്തുക. 264 00:19:40,730 --> 00:19:44,222 - ഇതുപോലെയുള്ള ഒന്നിനും ഞാൻ തയ്യാറല്ല. - അത് അവിടെ വയ്ക്കുക. 265 00:19:53,243 --> 00:19:55,143 നമുക്ക് അത് മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാം. 266 00:20:00,650 --> 00:20:02,743 ഇപ്പോൾ ശരി. 267 00:20:11,761 --> 00:20:14,491 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ്! 268 00:20:19,169 --> 00:20:23,435 ഇവിടെ നോക്കൂ, പ്രൊഫസർ, നിങ്ങൾ പറയില്ല കരോളിനോട് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ? 269 00:20:23,540 --> 00:20:25,440 ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക! കറൻ്റ് വീണ്ടും ഓഫായി. 270 00:20:25,542 --> 00:20:27,476 - ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ടോം, അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ! - എന്ത് നോക്കൂ? 271 00:20:27,577 --> 00:20:30,410 മിസ് സെഖ്മെറ്റ് ഞങ്ങളെ കാണൂ. 272 00:20:32,349 --> 00:20:34,283 അതായിരുന്നു കരോൾ! 273 00:20:34,384 --> 00:20:38,582 ഹായ്, മിസ്റ്റർ ടോം, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ! 274 00:20:52,969 --> 00:20:54,937 നയ്ദ! 275 00:21:08,385 --> 00:21:10,546 - എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്. - യജമാനത്തി മരുന്ന് കഴിക്കുമോ? 276 00:21:10,654 --> 00:21:12,986 ഇല്ല! അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ! 277 00:21:13,089 --> 00:21:15,114 അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നില്ല. അവ ഒരിക്കലും എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല. 278 00:21:15,225 --> 00:21:17,750 ഡോ റസീൻ പറയുന്നു അവർ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു. 279 00:21:41,685 --> 00:21:43,744 എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കരോൾ? 280 00:21:45,155 --> 00:21:48,056 ഞാൻ ഒരു കത്ത് എഴുതുകയായിരുന്നു നപാറ്റയിലെ കേണൽ ബെയ്‌ലിക്ക്... 281 00:21:48,158 --> 00:21:50,718 ഇല്ലേ എന്ന് അവനോട് ചോദിച്ചു പിതാവിനെ കണ്ടെത്താൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക. 282 00:21:50,827 --> 00:21:54,786 - മം-ഹും. - പെട്ടെന്ന്, എൻ്റെ കൈകൾ തണുത്തുറഞ്ഞു. 283 00:21:54,898 --> 00:21:57,366 എൻ്റെ സിഗരറ്റ് വീണു തറയിലേക്ക്. 284 00:21:57,467 --> 00:22:02,166 ഞാനത് എടുക്കാൻ കുനിഞ്ഞപ്പോൾ, എല്ലാം നിശ്ചലമായി. 285 00:22:02,272 --> 00:22:06,936 ഞാൻ ഭയന്നുപോയി. ഞാൻ നിലവിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. 286 00:22:07,043 --> 00:22:11,173 എന്നെങ്കിലും തോന്നി ഞാൻ ബഹിരാകാശത്തേക്ക് ഒഴുകുകയായിരുന്നു. 287 00:22:11,281 --> 00:22:13,850 ഞാൻ എൻ്റെ കാലിലെത്തി. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം... 288 00:22:13,850 --> 00:22:14,839 ഞാൻ എൻ്റെ കാലിലെത്തി. എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം... 289 00:22:14,951 --> 00:22:17,545 എനിക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യത്തിനായി, ഞാൻ മുറിയുടെ നടുവിൽ നിൽക്കുകയായിരുന്നു. 290 00:22:17,654 --> 00:22:22,387 അപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു, അതിൻ്റെ ഭീകരമായ തല വരുന്നു ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് എൻ്റെ നേരെ- 291 00:22:22,492 --> 00:22:25,620 സെഖ്മെറ്റിൻ്റെ തലവൻ! 292 00:22:25,729 --> 00:22:28,630 പക്ഷേ, കരോൾ, പ്രിയേ, അത് മാത്രമായിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ഭാവന. 293 00:22:28,732 --> 00:22:32,566 തീർച്ചയായും, കരോൾ, പ്രിയ. 294 00:22:32,669 --> 00:22:36,196 അത് മാത്രമായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഭാവന. 295 00:22:36,306 --> 00:22:40,572 അപ്പോഴത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു സർക്കാരിയുടെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ മതിൽ വഴിമാറി... 296 00:22:40,677 --> 00:22:42,577 എന്നെ അതിൻ്റെ അടിയിൽ തകർത്തു! 297 00:22:42,679 --> 00:22:46,240 - മിണ്ടാതിരിക്കുക, അല്ലേ? - ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു. 298 00:22:46,349 --> 00:22:51,252 ഞാൻ മറന്നു പോയിരുന്നു. നിങ്ങൾ ധൈര്യശാലിയാണ് ഭയം തിരിച്ചറിയാത്തവൻ. 299 00:22:51,354 --> 00:22:54,755 - ശരി, ഞാനല്ല, കരോളും ഇല്ല! - മിണ്ടാതിരിക്കുക! 300 00:22:54,858 --> 00:22:57,827 ഒരു ഡസനോളം പേർ ഓപ്പണിംഗിൽ നിന്ന് മരിച്ചു ശവകുടീരങ്ങൾ. എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പാടില്ല? 301 00:22:57,927 --> 00:23:01,226 ബാരി, ദയവായി! 302 00:23:04,701 --> 00:23:08,637 എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത്, അല്ലേ? 303 00:23:10,206 --> 00:23:12,231 എല്ലാം നമ്മുടെ അച്ഛൻ്റെ കുറ്റമാണ്. 304 00:23:12,342 --> 00:23:15,334 അവനാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് ജീർണ്ണതയുടെയും മരണത്തിൻ്റെയും ഈ ദേശത്തേക്ക്! 305 00:23:15,445 --> 00:23:17,845 - ഞങ്ങൾ അവനെ വെറുക്കുന്നു. - അത് സത്യമല്ല. 306 00:23:17,947 --> 00:23:21,508 എന്തിന് നടിക്കുന്നു? എന്നെപ്പോലെ നീയും അവനെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. 307 00:23:21,618 --> 00:23:24,610 ബാരി, എന്നോടൊപ്പം വരൂ. 308 00:23:28,625 --> 00:23:33,119 എന്തുകൊണ്ടാണ് അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാത്തത് ഈ ഭയാനകമായ സ്ഥലത്ത് നിന്ന്? 309 00:23:33,229 --> 00:23:35,288 വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, പ്രിയ. 310 00:23:35,398 --> 00:23:37,525 നല്ല ഉറക്കം നിനക്ക് ഒരുപാട് നന്മ ചെയ്യും. 311 00:24:35,859 --> 00:24:37,827 ഓ, ടോം? 312 00:24:42,665 --> 00:24:44,792 താമസിച്ചാൽ വിരോധമുണ്ടോ ബാരിയുടെ കൂടെ കുറച്ചു നേരം? 313 00:24:44,901 --> 00:24:47,131 - തീർച്ചയായും ഇല്ല. - നന്ദി. 314 00:24:52,609 --> 00:24:55,203 ഓ, ഡോക്ടർ, അകത്തേക്ക് വരൂ. അകത്തേക്ക് വരൂ. 315 00:24:55,311 --> 00:24:59,179 - കരോളിന് സുഖമാണോ? - അവൾ- അവൾക്ക് ഭയങ്കര ഷോക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു. 316 00:24:59,282 --> 00:25:01,876 - കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ അനുഭവത്തിൻ്റെ ആവർത്തനം. - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 317 00:25:03,386 --> 00:25:07,379 - ഓ, ഡോ. റസീൻ, ഇതാണ് മിസ്റ്റർ ചാൻ. - നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? 318 00:25:07,490 --> 00:25:10,254 - വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. - ഇന്ന് രാത്രി ഏറ്റവും ദാരുണമായ ഒരു കാര്യം സംഭവിച്ചു, ആൻ്റൺ. 319 00:25:10,360 --> 00:25:12,260 - ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി- - ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. 320 00:25:12,362 --> 00:25:15,388 മിസ് അർനോൾഡ് നിർദ്ദേശിക്കുക ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്. 321 00:25:16,800 --> 00:25:18,734 നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, തീർച്ചയായും. അവൾ അവളുടെ മുറിയിലാണ്. 322 00:25:18,835 --> 00:25:20,962 എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. 323 00:25:30,046 --> 00:25:33,243 മിസ്റ്റർ ചാൻ, പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിൻ്റെ മരണം... 324 00:25:33,349 --> 00:25:36,807 തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ വെളിച്ചം വീശുന്നു ലക്സറിലെ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിൻ്റെ കാര്യം. 325 00:25:36,920 --> 00:25:39,616 അതെ? 326 00:25:39,722 --> 00:25:43,488 ഞാൻ ആ സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിഞ്ഞു അമേത്തി ശവകുടീരത്തിൻ്റെ. 327 00:25:43,593 --> 00:25:46,926 സൊസൈറ്റി കഴിഞ്ഞാൽ കാണാം പിന്തുണ പിൻവലിച്ചു... 328 00:25:47,030 --> 00:25:49,828 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിന് ഫണ്ട് ആവശ്യമായിരുന്നു ജോലി തുടരാൻ. 329 00:25:49,933 --> 00:25:52,697 അയാൾ വൻതോതിൽ കടം വാങ്ങി ഡോ. റസീനിൽ നിന്ന്... 330 00:25:52,802 --> 00:25:54,702 ആരാണ്, ശവകുടീരത്തിന് ശേഷം ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി... 331 00:25:54,804 --> 00:25:58,638 തികച്ചും സ്വാഭാവികമായും അയാൾക്ക് അർഹതയുണ്ട് കണ്ടെത്തലുകളുടെ ഒരു പങ്ക് വരെ. 332 00:25:58,741 --> 00:26:01,642 അർനോൾഡ് ഒരു പുരാവസ്തു ഗവേഷകനായിരുന്നു. ഒരു ബിസിനസുകാരനല്ല. 333 00:26:01,744 --> 00:26:05,805 കൂടാതെ നിലവിലുള്ള സങ്കീർണതകൾക്കൊപ്പം സൊസൈറ്റിയുമായുള്ള കരാറിൻ്റെ... 334 00:26:05,915 --> 00:26:10,045 ഒരേയൊരു പരിഹാരം ഞാൻ മാത്രമാണെന്ന് തോന്നി വില കുറഞ്ഞ ചില സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയൂ... 335 00:26:10,153 --> 00:26:13,919 ഒരു ഭാഗം അടച്ചാൽ മതി ഡോക്ടറോടുള്ള അവൻ്റെ കടമ. 336 00:26:14,023 --> 00:26:17,982 ഒരു തീരുമാനം എടുക്കേണ്ടി വന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തു. 337 00:26:18,094 --> 00:26:19,994 എന്തുകൊണ്ട് പ്രൊഫസർ ചെയ്തു പോകണോ? 338 00:26:21,364 --> 00:26:23,924 അപ്പോൾ അയാൾക്ക് ദേഷ്യം വന്നു ഞാൻ ചെയ്തത് അവനോട് പറഞ്ഞു. 339 00:26:24,033 --> 00:26:28,231 അതിനിടെ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി നപാതയിലെ ഒരു രാജകീയ ശ്മശാനസ്ഥലം... 340 00:26:28,338 --> 00:26:30,704 അവൻ ശ്രമിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു ശവകുടീരങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു... 341 00:26:30,807 --> 00:26:33,867 അവൻ തിരിഞ്ഞാലോ എന്ന തോന്നൽ അവരുടെ ഉള്ളടക്കം സൊസൈറ്റിക്ക്... 342 00:26:33,977 --> 00:26:38,004 അവർക്ക് മതിയായ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും അമേത്തിയുടെ കണ്ടെത്തലുകളിൽ നിന്ന് അവർക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്. 343 00:26:38,114 --> 00:26:40,207 ഏറ്റവും പ്രശംസനീയം. 344 00:26:40,316 --> 00:26:43,149 ഞാൻ ഭയങ്കര ആശങ്കയിലാണ് ബാരിയെക്കുറിച്ച്. 345 00:26:43,253 --> 00:26:47,121 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് ഒഴികെ. 346 00:26:52,862 --> 00:26:56,491 അവിടെ. അതാണ് നല്ലത്. 347 00:27:01,404 --> 00:27:05,272 മിസ് അർനോൾഡ് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഉറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ, ആ പൊടികളിൽ മറ്റൊന്ന് അവൾക്ക് കൊടുക്കുക. 348 00:27:05,375 --> 00:27:07,570 - അതെ, എഫൻഡി. - ഗുഡ് നൈറ്റ്, എൻ്റെ പ്രിയേ. 349 00:27:07,677 --> 00:27:09,577 ശുഭരാത്രി. 350 00:27:12,448 --> 00:27:18,011 നിങ്ങൾ കടപ്പാട് പറയുന്നു ഡോ. റസീനിന് മുഴുവൻ ശമ്പളവും നൽകിയില്ലേ? 351 00:27:18,121 --> 00:27:21,454 പ്രൊഫസർ ആർനോൾഡ് പോയപ്പോൾ, ഡോ. റസീൻ ദയയോടെ സമ്മതിച്ചു... 352 00:27:21,557 --> 00:27:24,549 അവൻ്റെ കുറിപ്പ് നീട്ടാൻ മറ്റൊരു 90 ദിവസം. 353 00:27:24,661 --> 00:27:27,687 ഈ മാന്യന് എന്ത് അവകാശമാണുള്ളതെന്ന് ഞാൻ അന്വേഷിക്കട്ടെ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ... 354 00:27:27,797 --> 00:27:29,890 പൂർണ്ണമായും സംബന്ധിച്ച് വ്യക്തിപരമായ കാര്യം? 355 00:27:29,999 --> 00:27:32,490 മിസ്റ്റർ ചാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു ഫ്രഞ്ച് ആർക്കിയോളജിക്കൽ സൊസൈറ്റി. 356 00:27:32,602 --> 00:27:34,797 പിന്നെ അതെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ബാധിക്കുന്നത്? 357 00:27:34,904 --> 00:27:39,603 എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ് എവിടെയാണ് കൊലപാതകം. 358 00:27:39,709 --> 00:27:43,372 - കൊലപാതകം? - പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ് മരിച്ചു. 359 00:27:43,479 --> 00:27:47,438 - എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. - വളരെ നിഗൂഢമായ സാഹചര്യങ്ങൾ. 360 00:27:47,550 --> 00:27:51,884 അമേത്തി മമ്മി കേസിൽ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി ഹൃദയത്തോട് ചേർന്ന് ബുള്ളറ്റ്. 361 00:27:51,988 --> 00:27:54,456 ആ ബുള്ളറ്റ് ആയിരുന്നില്ല അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണകാരണം, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 362 00:27:54,557 --> 00:27:57,185 ഇല്ലേ? ദയവായി വിശദീകരിക്കുക. 363 00:27:57,293 --> 00:28:01,161 നാട്ടുകാരുമായി കുറച്ച് ദിവസമായി പ്രശ്‌നമുണ്ടായിരുന്നു അമേത്തി ശവകുടീരം തുറന്നതിന് ശേഷം. 364 00:28:01,264 --> 00:28:03,562 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ് മുറിവേറ്റിരുന്നു. 365 00:28:03,666 --> 00:28:07,397 - പിന്നെ ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്തില്ലേ? - ഇല്ല. 366 00:28:07,503 --> 00:28:09,403 എന്തുകൊണ്ട്? 367 00:28:09,505 --> 00:28:12,406 അത് വളരെ അടുത്താണെന്ന് പരിശോധനയിൽ കണ്ടെത്തി ഹൃദയം ഒരു ഓപ്പറേഷൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു. 368 00:28:12,508 --> 00:28:16,000 - ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നന്നായിരിക്കും- - ദയവായി. 369 00:28:16,112 --> 00:28:21,072 - പോസ്റ്റ്മോർട്ടം കഴിയുന്നതുവരെ ഒന്നും തൊടരുത്. - വളരെ നന്നായി. 370 00:28:21,184 --> 00:28:24,950 എന്തിന് ആരെങ്കിലും കമ്മിറ്റ് ചെയ്യണമായിരുന്നു അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ കുറ്റകൃത്യം? 371 00:28:26,122 --> 00:28:28,249 വളരെ വിചിത്രം. 372 00:28:28,358 --> 00:28:30,622 ഇല്ലായിരുന്നോ ശരീരത്തിലെ ബുള്ളറ്റിന്... 373 00:28:30,727 --> 00:28:34,060 ഏതാണ്ട് അധികാരത്തിൽ വിശ്വസിച്ചേക്കാം പുരാതന ദേവതയുടെ. 374 00:28:34,163 --> 00:28:37,894 എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ? 375 00:28:38,001 --> 00:28:41,198 - അതെ, ബാരി. - എനിക്ക് ഇതറിയാം. 376 00:28:41,304 --> 00:28:43,829 അന്നുമുതൽ എനിക്കത് അറിയാം അവൻ പോയി. 377 00:28:43,940 --> 00:28:46,500 അവൻ രഹസ്യം കണ്ടെത്തി അമേത്തിയുടെ ശവകുടീരത്തിൻ്റെ... 378 00:28:47,744 --> 00:28:50,076 ഇരുണ്ട വെള്ളവും വിലക്കപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ... 379 00:28:50,179 --> 00:28:52,079 അവനെ മരണത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി. 380 00:28:52,181 --> 00:28:54,411 ബാരി, ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്? 381 00:28:55,718 --> 00:28:57,618 അവൻ മുന്നറിയിപ്പ് അവഗണിച്ചു, അത് അവനെ നശിപ്പിച്ചു... 382 00:28:58,721 --> 00:29:01,246 അതു പോലെ തന്നെ ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും നശിപ്പിക്കുക! 383 00:29:04,027 --> 00:29:07,622 ഇവിടെ, ഇവിടെ. ഇത് ചെയ്യില്ല. 384 00:29:07,730 --> 00:29:09,698 ക്ഷമിക്കുക. പോകണം. 385 00:29:09,799 --> 00:29:14,168 എന്നാൽ ആദ്യം, ഒരു കത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കാം നപാറ്റയിൽ നിന്നുള്ള പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിൻ്റെ? 386 00:29:15,438 --> 00:29:17,668 എന്തുകൊണ്ട്, അതെ. ഞാൻ- 387 00:29:17,774 --> 00:29:19,867 എനിക്കിവിടെയുണ്ട്. 388 00:29:19,976 --> 00:29:21,876 വളരെ നന്ദി. 389 00:29:21,978 --> 00:29:24,469 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 390 00:29:27,717 --> 00:29:31,414 - വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. - ഞാൻ നിന്നെ ലക്സറിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും. 391 00:29:31,521 --> 00:29:35,082 - ഓ, വളരെ നന്ദി, സർ. - രാവിലെ കാണാം പ്രൊഫസർ. 392 00:29:37,693 --> 00:29:40,662 നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ സഹിച്ചുകൂടാ? എനിക്ക് ധാരാളം മുറിയുണ്ട്. 393 00:29:40,763 --> 00:29:42,822 കിട്ടി അധിക പൈജാമ? 394 00:29:42,932 --> 00:29:44,832 എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു. 395 00:29:44,934 --> 00:29:48,631 അപ്പോൾ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും ആതിഥ്യമര്യാദയ്ക്ക്. 396 00:30:03,386 --> 00:30:06,446 - ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതാ. - വളരെ നന്ദി. 397 00:30:06,556 --> 00:30:08,456 അതെ. 398 00:30:25,274 --> 00:30:28,368 ഈജിപ്ഷ്യൻ രാത്രി ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും സമാധാനമായി. 399 00:30:28,478 --> 00:30:31,641 ഞാൻ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുമ്പോൾ സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ ആ പൈജാമകൾ നിങ്ങൾക്കായി. 400 00:30:31,747 --> 00:30:35,239 - വലിപ്പം 52, ദയവായി. - എനിക്ക് കിട്ടിയത് നിങ്ങൾ എടുത്ത് ഇഷ്ടപ്പെടും. 401 00:30:35,351 --> 00:30:37,512 വളരെ നന്ദി. 402 00:30:37,620 --> 00:30:41,078 - എഴുത്ത് യന്ത്രത്തിൽ കുറിപ്പുകൾ ഉണ്ടാക്കാമോ? - തീർച്ചയായും, സ്വയം സഹായിക്കൂ. 403 00:30:41,190 --> 00:30:43,784 നിങ്ങൾ കുറച്ച് പേപ്പർ കണ്ടെത്തും ആ ഇടത്തെ ഡ്രോയറിൽ. 404 00:30:44,894 --> 00:30:46,885 നന്ദി. 405 00:31:23,933 --> 00:31:25,901 ഇവ എങ്ങനെയുണ്ട്? 406 00:31:26,002 --> 00:31:28,527 ചാർലി ചാനെ സീബ്ര പോലെയാക്കൂ. 407 00:31:28,638 --> 00:31:30,731 ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ബങ്ക് മതിലിനോട് ചേർന്ന്. 408 00:31:30,840 --> 00:31:35,004 മതിലിന് പുറകിൽ, യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയും ഉറക്കമില്ലായ്മയുടെ ഭൂതം. 409 00:31:37,780 --> 00:31:39,941 എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം എഴുത്ത് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? 410 00:31:41,717 --> 00:31:45,084 - ഇവിടെ വളരെ വിചിത്രമായ എന്തോ ഒന്ന്. - എന്ത്? 411 00:31:47,223 --> 00:31:49,851 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ് നപാറ്റയിലേക്ക് പോകുന്നു നാലാഴ്ച മുമ്പ്? 412 00:31:49,959 --> 00:31:52,359 അതെ. 413 00:31:52,461 --> 00:31:55,555 തീയതി അനുസരിച്ച്, ഈ കത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ്. 414 00:31:55,665 --> 00:32:00,261 - അത് ശരിയാണ്. - എന്നാൽ കത്ത് എഴുതുന്നതിന് മുമ്പ് പ്രൊഫസർ മരിച്ചു. 415 00:32:00,369 --> 00:32:02,234 അല്ലേ? 416 00:32:02,338 --> 00:32:04,238 ഇനിയും വിചിത്രം. 417 00:32:04,340 --> 00:32:08,970 ഇവിടെ എഴുതിയ കത്ത് നിങ്ങളുടെ മെഷീനിൽ. 418 00:32:09,078 --> 00:32:11,706 ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എല്ലാത്തിനുമുപരി - 419 00:32:11,814 --> 00:32:16,046 ശ്രദ്ധിക്കുക, ദയവായി, തരം സമാനത. 420 00:32:17,153 --> 00:32:19,121 പറയുക, അവ ഒരുപോലെയാണ് കാണപ്പെടുന്നത്. 421 00:32:19,222 --> 00:32:23,352 ആ കത്ത് എഴുതുന്ന മനുഷ്യൻ പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിനെ കൊല്ലുക. 422 00:32:24,860 --> 00:32:26,828 ഇത് എനിക്ക് മോശമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ, മിസ്റ്റർ ചാൻ? 423 00:32:26,929 --> 00:32:32,196 സൊസൈറ്റിയുടെ റിപ്പോർട്ടുകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ് നിങ്ങളെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു. 424 00:32:32,301 --> 00:32:36,032 അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തർക്കമുണ്ടായിരുന്നു അമേറ്റി ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സിനെ കുറിച്ച്. 425 00:32:36,138 --> 00:32:39,471 എന്നാൽ പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി. 426 00:32:39,575 --> 00:32:42,703 ആരാണ്, നിങ്ങളുടെ അരികിൽ, എഴുത്ത് യന്ത്രം ഉപയോഗിക്കണോ? 427 00:32:42,812 --> 00:32:46,077 ശരി, തർസ്റ്റൺ, ബാരി, എഡ്ഫു അഹ്മദ്, സ്നോഷൂസ് പോലും. 428 00:32:46,182 --> 00:32:51,085 - ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു. - എഡ്ഫു അഹമ്മദ്. അവൻ ഈജിപ്ഷ്യനാണോ? 429 00:32:51,187 --> 00:32:54,156 അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, അമേത്തിയുടെ നേരിട്ടുള്ള പിൻഗാമി. 430 00:32:54,257 --> 00:32:59,786 യുവ മിസ്റ്റർ അർനോൾഡ് അമേത്തി ശവകുടീരത്തിൻ്റെ രഹസ്യം പരാമർശിക്കുക. 431 00:32:59,895 --> 00:33:03,626 - ശവകുടീരത്തിന് രഹസ്യമുണ്ടോ? - എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല. 432 00:33:03,733 --> 00:33:07,499 രേഖകൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു അമേതി എന്ന് കരുതിയിരുന്നത്... 433 00:33:07,603 --> 00:33:09,969 മമ്മികൾ ശേഖരിച്ചു ഒപ്പം രാജകീയ സാമഗ്രികളും... 434 00:33:10,072 --> 00:33:13,041 20-ആം രാജവംശ ഫറവോമാരിൽ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്. 435 00:33:13,142 --> 00:33:16,441 പ്രൊഫസർ ആർനോൾഡ് താൻ കണ്ടുപിടിച്ചതായി കരുതി അവൻ കല്ലറ തുറന്നപ്പോൾ നിധി. 436 00:33:16,545 --> 00:33:18,445 പക്ഷേ അത് പുറത്തെടുത്തില്ല ആ വഴി. 437 00:33:18,547 --> 00:33:22,005 അവൻ അപ്പോഴും അത് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു ആ സമയത്ത് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി. 438 00:33:22,118 --> 00:33:24,882 - അമേത്തി ശവകുടീരം കാണാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്. - ഇന്ന് രാത്രി? 439 00:33:24,987 --> 00:33:28,923 - ഇന്നത്തെ നാളത്തെ മാലിന്യത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു. - നമുക്ക് പോകാം. 440 00:33:33,629 --> 00:33:37,622 പതിവുപോലെ, ബാറ്ററി തീർന്നു. ഹേയ്, സ്നോഷൂസ്? 441 00:33:39,402 --> 00:33:43,361 - അല്ലേ? - നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്‌ലൈറ്റ് കൊണ്ടുവരിക. ഞങ്ങൾ ശവകുടീരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു. 442 00:33:43,472 --> 00:33:45,372 ഇപ്പോൾ? ഇന്ന് രാത്രിയോ? 443 00:33:45,474 --> 00:33:47,442 അതെ. ഇത് സ്നാപ്പിയാക്കുക. 444 00:33:47,543 --> 00:33:52,412 അവരെല്ലാം ഹാൻറ്സ്. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ രാത്രി ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തത്? 445 00:33:52,515 --> 00:33:54,415 അവരെയെല്ലാം ഇളക്കിമറിച്ചു. 446 00:33:54,517 --> 00:33:59,250 അവർക്ക് ഇത്രയും ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല ആളുകളെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു. 447 00:33:59,355 --> 00:34:02,813 ആരെങ്കിലും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു, സ്വയം വിളിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല. 448 00:34:05,795 --> 00:34:08,889 - വരൂ, സ്നോഷൂസ്. - അതെ. 449 00:34:08,998 --> 00:34:11,262 - അവിടെ നിങ്ങളുടെ വെളിച്ചം, മിസ്റ്റർ ടോം. - ശരി, അതിൽ കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ താഴെ തരൂ. 450 00:34:11,367 --> 00:34:14,131 നിനക്ക് എന്നെ എന്താണ് വേണ്ടത് - അവിടെ. 451 00:34:14,236 --> 00:34:16,761 - എല്ലാത്തിനുമുപരി, മാന്യരേ. - പോകൂ! 452 00:34:18,874 --> 00:34:20,967 എന്നാൽ നിങ്ങളും വരാം, അല്ലേ? 453 00:34:21,077 --> 00:34:23,375 - അതെ. മുന്നോട്ട് പോകുക. - ശരി. 454 00:34:26,282 --> 00:34:28,580 ആ വെളിച്ചം നിശ്ചലമാക്കുക അതിനാൽ എനിക്ക് ലോക്ക് കാണാൻ കഴിയും. 455 00:34:28,684 --> 00:34:32,586 - അതെ. ഞാൻ വളരെ തണുത്ത പോലെയാണ്. - അതെ, നിങ്ങൾ അത് പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു. 456 00:34:35,224 --> 00:34:38,455 എല്ലാം ശരി. പവർ ഓണാക്കുക. 457 00:34:56,345 --> 00:34:59,041 അമേത്തി ശവകുടീരം സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളോടെ. 458 00:34:59,148 --> 00:35:01,275 ഒന്നും നല്ലതല്ല പഴയ അമേറ്റിക്ക്. 459 00:35:02,852 --> 00:35:05,685 ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ മുൻമുറി ഇതാണ് കുറച്ച് പ്രധാനപ്പെട്ട കഷണങ്ങൾ. 460 00:35:05,788 --> 00:35:08,450 പക്ഷെ അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ കണ്ടെത്തലുകൾ നടത്തി. 461 00:35:11,460 --> 00:35:13,724 മമ്മി കേസ് ആയിരുന്നു ഈ കല്ല് സാർക്കോഫാഗസ്. 462 00:35:14,764 --> 00:35:16,664 വളരെ രസകരമാണ്. 463 00:35:16,766 --> 00:35:19,564 ഇവിടെ നിന്ന്, സെഖ്മെറ്റിൻ്റെ ഒരു ചിത്രം പഴയ അമേത്തിയിൽ കാവൽ നിന്നു. 464 00:35:20,669 --> 00:35:22,569 അത് അവന് ചെയ്ത എല്ലാ നന്മകളും. 465 00:35:22,671 --> 00:35:25,765 - അതെ. അതും? - ഓ, അതാണ് സ്റ്റോറേജ് റൂം. 466 00:35:29,044 --> 00:35:30,944 ഇവിടെ, ഞങ്ങൾ അമേത്തിയുടെ രഥം കണ്ടെത്തി... 467 00:35:31,046 --> 00:35:33,139 അവൻ്റെ കിടക്കയും ഒരു മുഴുവൻ ചങ്ങാടവും വ്യക്തിഗത ഇഫക്റ്റുകൾ. 468 00:35:33,249 --> 00:35:37,049 ഇപ്പോഴും കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു അലബസ്റ്റർ ഭരണി പോലും അതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്ന പെർഫ്യൂമിൻ്റെ ഗന്ധം. 469 00:35:38,154 --> 00:35:40,645 കൂടാതെ വളരെ രസകരമാണ്. 470 00:35:40,756 --> 00:35:42,656 ഓ, മറ്റൊരു മുറി? 471 00:35:42,758 --> 00:35:44,658 ഇല്ല, അത് വെറുതെ പൂർത്തിയാകാത്ത ഒരു ഭാഗം. 472 00:35:44,760 --> 00:35:47,160 അമേതി മരിച്ചിരിക്കാം അവൻ്റെ ശവകുടീരം പൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്. 473 00:35:48,998 --> 00:35:53,367 - ഇപ്പോൾ എന്ത്? - ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു! 474 00:35:56,539 --> 00:35:59,030 - സ്നോഷൂസ്, നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റിൽ സ്നാപ്പ് ചെയ്യുക! - അതെ. 475 00:35:59,141 --> 00:36:01,405 - എന്നാൽ എന്തോ അത് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് തട്ടി. - ശരി, കണ്ടെത്തുക! 476 00:36:01,510 --> 00:36:03,478 അതെ. 477 00:36:06,649 --> 00:36:09,618 കർത്താവേ, എന്തോ ഉണ്ട് ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം. നോക്കൂ. 478 00:36:16,192 --> 00:36:20,128 ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി! ഓ, അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി! 479 00:36:20,229 --> 00:36:24,063 അവൾക്ക് എന്നെ കിട്ടി! ഓ, ലോർഡി, ഈ പ്രേതത്തോടൊപ്പം ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്! ഓ, കർത്താവേ- 480 00:36:25,701 --> 00:36:28,226 - ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ടോം. - ആ കാര്യം ഒഴിവാക്കുക! 481 00:36:28,337 --> 00:36:30,532 - അത് എവിടേക്കാണ് പോയതെന്ന് കാണുക? - ഇവിടെ വന്നു. 482 00:36:39,682 --> 00:36:42,480 കൊള്ളാം, ഇത് ഒരു സിഞ്ച് ആണ് അത് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല. 483 00:36:42,585 --> 00:36:44,644 വളരെ വിചിത്രം. 484 00:36:44,753 --> 00:36:47,449 സെഖ്മെത് അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു ചെഷയർ ക്യാറ്റ് പോലെ... 485 00:36:47,556 --> 00:36:49,956 ആലീസിൻ്റെ അത്ഭുത ഭൂമിയിൽ. 486 00:36:50,059 --> 00:36:52,027 എന്നെ മുരടിപ്പിക്കുന്നു. 487 00:37:20,856 --> 00:37:23,256 ആരുടെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി തോക്കെടുക്കുന്നു. 488 00:37:23,359 --> 00:37:26,192 മകൻ ലീ പറയുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു. 489 00:37:54,657 --> 00:37:57,820 പൊടിയാണ് ഒരു നിരുപദ്രവകരമായ മയക്കമരുന്ന്, എഫെൻഡി... 490 00:37:57,927 --> 00:38:01,556 വളരെ പതിവായി നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു ഡോ. ആൻ്റൺ റസീൻ. 491 00:38:01,664 --> 00:38:06,397 ഡോ. റസീൻ ഒരുപക്ഷേ മാപ്പൂചാരി ഇവിടെ വാങ്ങണോ? 492 00:38:06,502 --> 00:38:09,471 ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാനില്ല മരുന്ന് പൂർണ്ണമായും വിൽക്കുക. 493 00:38:09,572 --> 00:38:11,472 - ഇല്ലേ? - ഇല്ല. 494 00:38:11,574 --> 00:38:14,441 വളരെ നന്ദി. 495 00:38:29,992 --> 00:38:33,223 ഓ! എഫെൻഡി സ്നോഷൂസ്. 496 00:38:33,329 --> 00:38:37,322 ഓ, മിസ്റ്റർ, ഞാനല്ല ഇന്ന് രാവിലെ നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു, കേട്ടോ? 497 00:38:37,433 --> 00:38:39,628 ഇന്ന് രാത്രി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു ശ്മശാന ഭൂമിയിലേക്ക്... 498 00:38:39,735 --> 00:38:41,862 മമ്മി മോഷ്ടിക്കുകയും ചെയ്യും നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പൂർവ്വികരുടെ. 499 00:38:41,971 --> 00:38:45,202 എനിക്കറിയില്ല. എന്നാൽ ഇന്നലെ രാത്രിക്ക് ശേഷം, ശ്മശാനങ്ങളും തൊപ്പികളും ഞാനും... 500 00:38:45,307 --> 00:38:47,935 അപരിചിതരാകും, മൊത്തവും പൂർണ്ണവും. 501 00:38:49,244 --> 00:38:51,405 ഹേയ്! ഞാൻ ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ് സേവകനാണ്! 502 00:38:51,513 --> 00:38:53,481 ഞാൻ മികച്ച ഡ്രാഗൺ ആണ് ലക്സറിൽ! 503 00:38:59,288 --> 00:39:03,384 - ശുഭ സായാഹ്നം, എഫൻഡി. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ? 504 00:39:03,492 --> 00:39:05,756 അവൻ ലബോറട്ടറിയിലാണ് ഡോക്ടർ റസീനോടൊപ്പം... 505 00:39:05,861 --> 00:39:08,591 മറ്റൊന്ന് ലക്സറിൽ നിന്ന് മാന്യൻ പഠിച്ചു. 506 00:39:08,697 --> 00:39:11,791 ശരീരഘടനാപരമായ അന്വേഷണം കാരണം നിർണ്ണയിക്കാൻ... 507 00:39:11,900 --> 00:39:15,734 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിൻ്റെ മരണം പുരോഗതിയിലാണ്. 508 00:39:15,838 --> 00:39:20,605 - മറ്റ് പഠിച്ച മാന്യന്മാർ പോലീസാണോ? - പോലീസ്, എഫെൻഡി. 509 00:39:20,709 --> 00:39:23,200 ഹൂ. വളരെ നന്ദി. 510 00:39:24,313 --> 00:39:27,714 ഓ, ക്ഷമിക്കണം. ചോദ്യം ചോദിക്കാം, ദയവായി? 511 00:39:27,816 --> 00:39:30,614 തീർച്ചയായും, എഫൻഡി. 512 00:39:32,755 --> 00:39:37,158 പുരാതന ഈജിപ്തുകാർക്ക് പരിചിതമാണ് മാപൗചാരിയുടെ ഇഫക്‌റ്റുകൾക്കൊപ്പം? 513 00:39:38,527 --> 00:39:41,223 പണ്ടുള്ളവർക്ക് അറിവുണ്ടായിരുന്നു പല കാര്യങ്ങളുടെയും. 514 00:39:42,264 --> 00:39:44,562 ഓ, മാപ്പൂചാരി? 515 00:39:44,667 --> 00:39:47,101 ഒരുപക്ഷേ അങ്ങനെ. എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 516 00:39:48,404 --> 00:39:50,599 ഇല്ലേ? 517 00:39:50,706 --> 00:39:52,799 വളരെ നന്ദി. 518 00:40:02,985 --> 00:40:04,953 - ഓ, ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്റ്റർ ചാൻ. - ശുഭ സായാഹ്നം. 519 00:40:05,054 --> 00:40:08,182 - അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും. - യുവർ എക്സലൻസി, ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചാനെ അവതരിപ്പിക്കട്ടെ? 520 00:40:09,892 --> 00:40:13,191 ഹിസ് എക്സലൻസി ഫൗദ് സൗഇദ ലക്സറിലെ പോലീസ് വകുപ്പിൻ്റെ. 521 00:40:13,295 --> 00:40:16,162 - വളരെ സന്തോഷം. - തീർച്ചയായും സന്തോഷം, മിസ്റ്റർ ചാൻ... 522 00:40:16,265 --> 00:40:19,928 എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന സാഹചര്യങ്ങളും. 523 00:40:21,670 --> 00:40:24,935 അച്ചടി വായിക്കാൻ കഴിയില്ല പേജുകൾ മുറിക്കുന്നതുവരെ പുതിയ പുസ്തകത്തിൽ. 524 00:40:26,542 --> 00:40:29,568 ഓ, അതെ. പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ വിശദീകരിച്ചു... 525 00:40:29,678 --> 00:40:33,546 നീ നന്നായിരിക്കുന്നു എന്ന് കേസിൽ സ്വയം താൽപ്പര്യപ്പെടാൻ. 526 00:40:33,649 --> 00:40:37,983 ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും അത്തരം സഹായങ്ങളുടെ പ്രയോജനത്തിനായി... 527 00:40:38,087 --> 00:40:40,419 നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതുപോലെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ. 528 00:40:40,522 --> 00:40:42,683 സഹകരിക്കുന്നതിൽ വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്. 529 00:40:42,791 --> 00:40:46,352 എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കാര്യം ഉറപ്പാണ് ഏറ്റവും കാര്യക്ഷമമായ കൈകളിൽ. 530 00:40:46,462 --> 00:40:49,022 ഓ, നന്ദി. 531 00:40:49,131 --> 00:40:51,031 ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു തൽക്കാലം അത്രമാത്രം. 532 00:40:51,133 --> 00:40:53,328 ഞാൻ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട് തയ്യാറാക്കും ഒറ്റയടിക്ക്. 533 00:40:53,435 --> 00:40:55,335 - ശുഭരാത്രി, ഡോക്ടർ. - ശുഭരാത്രി, സർ. 534 00:40:55,437 --> 00:40:57,701 - ശുഭരാത്രി, മിസ്റ്റർ ചാൻ. - ശുഭ രാത്രി. 535 00:40:59,007 --> 00:41:01,475 ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ലേഖനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഉണ്ട് അമേത്തി ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന്? 536 00:41:01,577 --> 00:41:04,671 ഓ, അതെ. എനിക്ക് എഡ്ഫു അഹമ്മദ് ഉണ്ടായിരുന്നു ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കായി അത് തയ്യാറാക്കുക. 537 00:41:04,780 --> 00:41:06,714 നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ. 538 00:41:25,067 --> 00:41:29,197 - മരണകാരണം നിങ്ങൾ നിർണ്ണയിച്ചിട്ടുണ്ടോ? - അതെ. 539 00:41:29,304 --> 00:41:31,499 അതിനു തെളിവുണ്ട് തലച്ചോറിൻ്റെ അടിത്തട്ടിൽ കനത്ത പ്രഹരം... 540 00:41:31,607 --> 00:41:34,201 പ്രേരിപ്പിച്ചത് ഒരു സെറിബ്രൽ രക്തസ്രാവം. 541 00:41:34,309 --> 00:41:39,246 - ജുഗുലാർ സിരയിൽ ചെറിയ മുറിവ് കണ്ടെത്തണോ? - അതെ. 542 00:41:39,348 --> 00:41:43,341 രക്തം കളയാൻ വേണ്ടി നിർമ്മിച്ചതാണ് ശരീരം മമ്മിയാക്കാൻ. 543 00:41:43,452 --> 00:41:46,114 അത് പകരം തോന്നുന്നു വ്യക്തമായ ഒരു നിഗമനം. 544 00:41:46,221 --> 00:41:48,212 നിഗമനവും വ്യക്തമാണ്. 545 00:41:49,725 --> 00:41:53,752 ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി വിദഗ്ദ്ധൻ്റെ കൈകളാൽ. 546 00:41:53,862 --> 00:41:56,023 കൈകളിൽ മൂർച്ചയുള്ള കത്തി ഏതൊരു ബുദ്ധിമാൻ്റെയും... 547 00:41:56,131 --> 00:41:58,031 ഒരേ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും. 548 00:41:58,133 --> 00:42:03,196 ധാരാളം ബുദ്ധിമാന്മാർ മൂർച്ചയുള്ള കത്തി തൊടാൻ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു. 549 00:42:03,305 --> 00:42:05,705 ഹൃദയത്തിനടുത്തുള്ള ബുള്ളറ്റ് നീക്കം ചെയ്‌തോ? 550 00:42:05,808 --> 00:42:08,003 തീർച്ചയായും ഇല്ല. പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ ഇന്നലെ രാത്രി വിശദീകരിച്ചു... 551 00:42:08,110 --> 00:42:10,374 അർനോൾഡിൻ്റെ മരണവുമായി അതിന് ബന്ധമില്ലെന്ന്. 552 00:42:10,479 --> 00:42:14,939 സോറി. ഓർമ്മ ചിലപ്പോൾ വളരെ മോശമാണ്. 553 00:42:15,050 --> 00:42:17,610 നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു സിദ്ധാന്തമുണ്ട്, തീർച്ചയായും. 554 00:42:17,719 --> 00:42:21,314 കണ്ണടയിൽ മൂടൽമഞ്ഞ് പോലെയുള്ള സിദ്ധാന്തം- വസ്തുതകൾ മറയ്ക്കുന്നു. 555 00:42:21,423 --> 00:42:25,223 നമ്മുടെ പ്രാദേശിക അധികാരികൾ ഉണ്ട് വളരെ വ്യക്തമായ കാഴ്ചപ്പാട്, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 556 00:42:25,327 --> 00:42:28,262 - നിങ്ങൾ അവ ഏറ്റവും സഹായകരമാണെന്ന് കണ്ടെത്തും. - അതെ. 557 00:42:29,898 --> 00:42:31,957 വളരെ നന്ദി. 558 00:43:15,844 --> 00:43:18,438 - ടോം? - അതെ, പ്രിയേ? 559 00:43:18,547 --> 00:43:20,515 ഒരു കാരണവുമില്ല ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈജിപ്തിൽ താമസിക്കുന്നതിന്. 560 00:43:20,616 --> 00:43:23,244 ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ട. 561 00:43:23,352 --> 00:43:26,253 കുറച്ചു നേരം മാത്രം നമുക്ക് ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീർപ്പാക്കും വരെ... 562 00:43:26,355 --> 00:43:30,314 അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകും. 563 00:43:38,000 --> 00:43:41,299 - ഞാൻ അവനോട് നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെടട്ടെ? - ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്. 564 00:43:41,403 --> 00:43:43,394 അത് അവൻ്റെ ചിന്തകൾ എടുക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഓഫ്. 565 00:43:43,505 --> 00:43:46,474 ടോം, ബാരിയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്. 566 00:43:46,575 --> 00:43:50,511 ശവകുടീരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഈ അന്ധവിശ്വാസം, അത് അവൻ്റെ മനസ്സിനെ സ്വാധീനിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. 567 00:43:50,612 --> 00:43:53,445 ഓ, കരോൾ, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു നീയും ടോമും തിരിച്ചെത്തി എന്ന്. 568 00:43:53,548 --> 00:43:55,448 ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ നടത്തം മാത്രമാണ് നടത്തിയത്. 569 00:43:55,550 --> 00:43:58,417 - ഞാൻ ഇപ്പോൾ അകത്തേക്ക് പോയാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ടാകില്ല, പ്രിയേ, അല്ലേ? - തീർച്ചയായും ഇല്ല. 570 00:43:58,520 --> 00:44:02,115 - ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 571 00:44:02,224 --> 00:44:05,216 - അവൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ടോം? - അവൾ ബാരിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു. 572 00:44:05,327 --> 00:44:08,091 സെഖ്‌മെറ്റിനെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം ആ വിഡ്ഢിത്തം അനുവദിക്കുകയാണ് അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുക. 573 00:44:08,196 --> 00:44:10,858 സംഭവിച്ചതെല്ലാം കൊണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല. 574 00:44:10,966 --> 00:44:13,594 അതിനാൽ കടന്നുകയറിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു. 575 00:44:13,702 --> 00:44:15,829 സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് കണ്ടോ ശരി, മിസ്റ്റർ ചാൻ? 576 00:44:15,938 --> 00:44:18,099 - വളരെ നന്ദി. - അപ്പോൾ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മറ്റൊന്നും ഇല്ലെങ്കിൽ- 577 00:44:18,206 --> 00:44:23,234 ഓ, ദയവായി, വിഷയം ചർച്ച ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ സമയമായി വലിയ പ്രാധാന്യം. 578 00:44:23,345 --> 00:44:26,644 - അതെ? - ദയവായി ചോദ്യം ചോദിക്കാമോ? 579 00:44:26,748 --> 00:44:30,115 - തീർച്ചയായും. - ഒരുപക്ഷേ വിശദീകരിക്കാം, ഓ... 580 00:44:30,218 --> 00:44:33,346 മയക്കുമരുന്ന് മാപ്പോചാരിയുടെ ഫലങ്ങൾ? 581 00:44:33,455 --> 00:44:37,084 ശരി, ഇഫക്റ്റുകൾ പ്രധാനമായും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു വ്യക്തിയിൽ. 582 00:44:37,192 --> 00:44:39,251 - അതെ? - പൊതുവേ ... 583 00:44:39,361 --> 00:44:42,353 ഇരയ്ക്ക് എല്ലാ ബോധവും നഷ്ടപ്പെടുന്നു സമയത്തിൻ്റെയും യാഥാർത്ഥ്യത്തിൻ്റെയും. 584 00:44:42,464 --> 00:44:46,093 അവൻ തെറ്റായ ബോധ്യങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഭ്രമാത്മകത. 585 00:44:46,201 --> 00:44:50,433 ഡോസുകൾ മതിയായ ശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ, മരണം സംഭവിക്കുന്നു. 586 00:44:51,773 --> 00:44:53,968 അതായിരിക്കാം വിശദീകരണം. 587 00:44:54,076 --> 00:44:55,976 എന്തിൻ്റെ വിശദീകരണം, മിസ്റ്റർ ചാൻ? 588 00:44:56,078 --> 00:44:59,445 വിചിത്രമായ മാനസികാവസ്ഥ ഇന്നലെ രാത്രി മിസ് അർനോൾഡിൻ്റെ. 589 00:44:59,548 --> 00:45:01,482 അവൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നുവെന്നാണോ നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 590 00:45:01,583 --> 00:45:05,610 ഇന്ന് സിഗരറ്റിൻ്റെ വിശകലനം മാപൂചാരി വെളിപ്പെടുത്തുക. 591 00:45:05,721 --> 00:45:08,087 - എന്ത്? - ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ... 592 00:45:08,190 --> 00:45:10,158 നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ല ലക്ഷണങ്ങൾ... 593 00:45:10,258 --> 00:45:12,283 നിങ്ങൾ വിവരിച്ചത് എത്ര വ്യക്തമായി, ഡോക്ടർ. 594 00:45:12,394 --> 00:45:14,419 ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. 595 00:45:14,529 --> 00:45:16,429 എന്തിന് ആരെങ്കിലും വേണം അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ? 596 00:45:16,531 --> 00:45:19,864 പ്രശ്നം ഇനിയും പരിഹരിക്കാനുണ്ട്. 597 00:45:19,968 --> 00:45:24,337 - ഒരുപക്ഷേ മിസ്റ്റർ ബാരിക്ക് ഉത്തരം ഉണ്ടായിരിക്കാം. - നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്? 598 00:45:24,439 --> 00:45:26,930 ഇന്നലെ രാത്രി നടത്തിയ പരാമർശങ്ങൾ അവനറിയാമെന്ന് നിർദ്ദേശിക്കുക... 599 00:45:27,042 --> 00:45:30,011 അവിടെ അച്ഛൻ അന്വേഷിച്ചു രഹസ്യ നിധിക്കായി. 600 00:45:30,112 --> 00:45:33,081 ആ അറിവ് ഏറ്റവും അപകടകരമാണ്. 601 00:45:33,181 --> 00:45:35,547 നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ് ഒരേസമയം മിസ്റ്റർ ബാരിയുമായി. 602 00:45:35,650 --> 00:45:37,618 വളരെ നന്നായി. 603 00:45:53,335 --> 00:45:55,462 ബാരി, അതെന്താണ്? 604 00:45:55,570 --> 00:45:58,266 നമുക്ക് അവനെ വേഗം കിടത്താം. 605 00:46:13,755 --> 00:46:15,723 - അവൻ മരിച്ചു. - മരിച്ചോ? 606 00:46:15,824 --> 00:46:18,054 പ്രത്യക്ഷത്തിൽ അക്രമാസക്തമായ പ്രതികരണം ഹൃദയത്തിൻ്റെ... 607 00:46:18,160 --> 00:46:21,459 അവസരോചിതമായേക്കാം പെട്ടെന്നുള്ള ഞെട്ടൽ അല്ലെങ്കിൽ ഭയങ്കരമായ ഭയം. 608 00:46:21,563 --> 00:46:23,929 എന്നാൽ എന്തായിരിക്കാം അതിന് കാരണമായത്? ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നടുമുറ്റത്തായിരുന്നു. 609 00:46:24,032 --> 00:46:27,126 - ഞങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല. - ഈജിപ്തിലെ ദേവന്മാർ ശക്തരായ ദൈവങ്ങളാണ്. 610 00:46:27,235 --> 00:46:32,502 അവരുടെ പ്രതികാരം ഏറ്റെടുത്തു പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ്, ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകൻ. 611 00:46:32,607 --> 00:46:34,837 മരണത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിൻ്റെയും ബാരിയുടെയും? 612 00:46:34,943 --> 00:46:37,537 സെഖ്‌മെറ്റിൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല. 613 00:46:37,646 --> 00:46:41,047 ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. പ്രതികാരം ചെയ്യുന്ന ദേവത ഉത്തരവാദിയല്ല... 614 00:46:41,149 --> 00:46:43,140 സിഗരറ്റിലെ മാപ്പൂച്ചറിക്ക്. 615 00:46:43,251 --> 00:46:45,515 അതൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 616 00:46:45,620 --> 00:46:47,815 ശരി, ആരാണ് വിതരണം ചെയ്യുന്നത് മിസ് അർനോൾഡിന് സിഗരറ്റ്? 617 00:46:47,923 --> 00:46:50,187 എന്തിന്, നിങ്ങൾ. 618 00:46:50,292 --> 00:46:53,386 നിങ്ങൾ ആ സിഗരറ്റുകൾ വാങ്ങൂ. ടോം, പോലീസിനെ വിളിക്കൂ. 619 00:46:53,495 --> 00:46:57,761 അനങ്ങരുത്, എഫെൻഡി! പോലീസിന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാവില്ല. 620 00:46:57,866 --> 00:47:01,233 ഈ വീട്ടുകാർ മരണത്തിനായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു. 621 00:47:06,174 --> 00:47:08,267 എഫെൻഡിസ്, നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക. 622 00:47:10,479 --> 00:47:13,642 അപകടമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ ഭ്രാന്തനെ സംശയിച്ചിരിക്കണം. 623 00:47:13,748 --> 00:47:15,648 എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാത്തത്? 624 00:47:15,750 --> 00:47:20,983 നിങ്ങളുടെ അശ്രദ്ധ ആ കുട്ടിയുടെ മരണത്തിന് ഉത്തരവാദി. 625 00:47:22,023 --> 00:47:23,923 ഏറ്റവും ഖേദകരം. 626 00:47:24,025 --> 00:47:27,722 പ്രതിരോധം ഒരുക്കുക അസാധ്യമാണ് ആക്രമണത്തിൻ്റെ ദിശ അറിയുന്നതുവരെ. 627 00:47:27,829 --> 00:47:31,356 - ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കട്ടെ? - അതെ. 628 00:47:31,466 --> 00:47:34,196 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 629 00:47:34,302 --> 00:47:36,827 പോലീസിനെ വിളിക്കാം നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ... 630 00:47:36,938 --> 00:47:40,738 എന്നാൽ അന്വേഷണം തുടരും സ്വന്തം രീതിയിൽ. 631 00:47:42,878 --> 00:47:45,210 അഗാധമായ സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കുക. 632 00:47:46,248 --> 00:47:48,216 ശുഭ രാത്രി. 633 00:47:50,352 --> 00:47:52,252 ഞാൻ പിന്നീട് വരാം. 634 00:47:55,157 --> 00:47:57,125 - മിസ്റ്റർ ചാൻ? - അതെ? 635 00:47:57,225 --> 00:47:59,216 നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്? 636 00:47:59,327 --> 00:48:01,727 ജിജ്ഞാസ ഉണ്ടായിരിക്കുക ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കാൻ... 637 00:48:01,830 --> 00:48:06,290 സെഖ്‌മെത് ദേവി ഇന്നലെ രാത്രി ദുരൂഹമായി കാണാതായി. 638 00:48:06,401 --> 00:48:08,369 - നമുക്ക് പോകാം. - അതെ. 639 00:48:10,805 --> 00:48:12,705 ഹേയ്, സ്നോഷൂസ്, ആ വെളിച്ചവുമായി വരൂ. 640 00:48:12,807 --> 00:48:15,901 അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ ഇപ്പോഴേ കാണുകയായിരുന്നു' നമ്മുടെ പുറകിൽ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ... 641 00:48:16,011 --> 00:48:18,070 'അത് അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ. 642 00:48:18,180 --> 00:48:20,148 മുന്നോട്ട് പോകുക. 643 00:48:25,387 --> 00:48:27,719 തിരച്ചിൽ നടത്തി രഹസ്യ വഴിക്ക്? 644 00:48:27,822 --> 00:48:29,790 ഞങ്ങൾ ഓരോ ഇഞ്ചും പരിശോധിച്ചു സ്ഥലത്തിൻ്റെ ഒരു ഡസൻ തവണ. 645 00:48:29,891 --> 00:48:32,587 ഇതായിരുന്നോ സ്റ്റോറേജ് റൂം? 646 00:48:32,694 --> 00:48:34,594 അതെ. 647 00:48:34,696 --> 00:48:38,962 ഹൈറോഗ്ലിഫിക്സും ചിഹ്നങ്ങളും മറ്റ് മുറികളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്. 648 00:48:39,067 --> 00:48:41,797 - നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥം അറിയാമോ? - ആ മുകളിലെ അതിർത്തിയാണ് അമേത്തിയുടെ പ്രാർത്ഥന... 649 00:48:41,903 --> 00:48:44,133 സെഖ്മെറ്റ് ദേവതയ്ക്ക് സംരക്ഷണത്തിനായി. 650 00:48:44,239 --> 00:48:47,333 - പിന്നെ, ഇവയോ? - കേവലം അലങ്കാരം. 651 00:48:47,442 --> 00:48:49,876 ഡിസൈൻ മാറിമാറി വരുന്നു ജീവിതം പ്രകടിപ്പിക്കുന്ന ചിഹ്നങ്ങൾക്കൊപ്പം... 652 00:48:49,978 --> 00:48:51,878 മരണവും, അങ്ങനെ കുറുകെ. 653 00:48:53,682 --> 00:48:55,843 മനുഷ്യൻ്റെ കഥ വളരെ ചെറുതാണ്. 654 00:48:55,951 --> 00:48:58,715 ജീവിതം, മരണം. 655 00:48:58,820 --> 00:49:02,119 ജീവിതം, മരണം. 656 00:49:03,491 --> 00:49:08,292 ഞാൻ പുരാതന ഋഷിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു എഴുതുന്ന കൺഫ്യൂഷ്യസ്, ഓ... 657 00:49:08,396 --> 00:49:12,332 "ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് മരണത്തിലേക്ക് മനുഷ്യൻ്റെ എത്തിച്ചേരലാണ്." 658 00:49:12,434 --> 00:49:15,164 - നിരീക്ഷിക്കണോ? - അത് നല്ല യുക്തിയാണ്, ശരി... 659 00:49:15,270 --> 00:49:17,238 പക്ഷേ അത് ചെയ്യുന്നില്ല ഞങ്ങളെ എവിടെയും എത്തിക്കൂ. 660 00:49:19,007 --> 00:49:20,907 ഏറ്റവും വിചിത്രം. 661 00:49:21,009 --> 00:49:26,311 സെഖ്‌മെറ്റിൻ്റെ പ്രേതം അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു മിസ്റ്റിക് ചിഹ്നങ്ങളുടെ മുറിയിൽ. 662 00:49:42,430 --> 00:49:44,557 രണ്ടും ഒരുമിച്ച് ശ്രമിക്കുക. 663 00:49:47,335 --> 00:49:50,463 മിസ്റ്റർ ടോം, നിങ്ങൾ ഇളക്കുക അവർ വീണ്ടും കൊതിക്കുന്നു. 664 00:49:54,309 --> 00:49:57,039 അതൊരു ശവക്കുഴിയാണോ? 665 00:49:59,714 --> 00:50:04,014 മിസ്റ്റർ ബാരി ഏത് രഹസ്യ ജലം ഇന്നലെ രാത്രി പരാമർശിക്കുക. 666 00:50:04,119 --> 00:50:06,713 - സ്നോഷൂസ്, വെളിച്ചം കൊണ്ടുവരിക. - അതെ, പക്ഷേ- 667 00:50:10,659 --> 00:50:13,219 പറയൂ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ ബാരി ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നോ? 668 00:50:13,328 --> 00:50:16,593 തിടുക്കത്തിലുള്ള നിഗമനം ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ് വെള്ളത്തിലെ ദ്വാരം പോലെ. 669 00:50:17,866 --> 00:50:20,494 അത് ആരായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു സെഖ്‌മെറ്റായി വേഷംമാറി. 670 00:50:20,602 --> 00:50:25,301 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിൻ്റെ കൊലപാതകി ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു. 671 00:50:30,912 --> 00:50:33,938 നിരീക്ഷിക്കുക. ധാരയുടെ ദിശ സൂചിപ്പിക്കുന്നു... 672 00:50:34,049 --> 00:50:36,540 പാറയ്ക്കടിയിലെ ജലപ്രവാഹം. 673 00:50:36,651 --> 00:50:39,211 കറൻ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം നൈൽ നദിയിൽ നിന്നാണ് ഈ വെള്ളം വരുന്നത്. 674 00:50:39,321 --> 00:50:42,085 എന്തോ ഉണ്ട് എന്നൊരു സംശയം മറുവശത്ത്. 675 00:50:42,190 --> 00:50:45,626 നല്ല നീന്തൽക്കാരനായേക്കാം താഴെ മുങ്ങുക, കണ്ടെത്തണോ? 676 00:50:45,727 --> 00:50:48,821 - ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെ ഒന്നുമില്ല. - പക്ഷേ, മിസ്റ്റർ ടോം... 677 00:50:48,930 --> 00:50:51,626 നീ മുങ്ങാൻ പാടില്ല അവരുടെ നീന്തൽ ദ്വാരം. 678 00:50:51,733 --> 00:50:55,999 - നിശബ്ദത, സ്നോഷൂസ്. - അതീവ ജാഗ്രത നിർദേശിക്കും. 679 00:50:56,104 --> 00:50:58,129 ഇപ്പോൾ, എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. 680 00:50:58,239 --> 00:51:03,336 - വാട്ടർപ്രൂഫ്. - നന്ദി. 681 00:51:03,445 --> 00:51:05,936 ഒപ്പം ശ്വാസം അടക്കിപ്പിടിക്കേണ്ടി വരും എത്ര നേരം എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. 682 00:51:06,047 --> 00:51:07,947 ശരി, ഇതാ പോകുന്നു. 683 00:51:12,253 --> 00:51:15,654 ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ടോം, നിങ്ങൾ പുറപ്പെടാൻ മറന്നു നിങ്ങളുടെ റിസ്റ്റ് വാച്ച്! 684 00:52:21,156 --> 00:52:24,057 എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കണം. അവൻ ഇതുവരെ ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല. 685 00:52:52,053 --> 00:52:54,920 പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ്. 686 00:53:27,422 --> 00:53:30,391 എന്തുകൊണ്ട് - നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത് - 687 00:53:37,966 --> 00:53:40,901 നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ ചാങ്. അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കിയിട്ടുണ്ടാകണം. 688 00:53:41,002 --> 00:53:43,300 മിസ്റ്റർ ടോം, അത് നിങ്ങളോ? 689 00:53:43,404 --> 00:53:47,340 - മിസ്റ്റർ ടോം? - വരൂ, ദയവായി. 690 00:53:47,442 --> 00:53:51,674 അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്. 691 00:53:53,882 --> 00:53:56,510 - നോക്കൂ! - മിസ്റ്റർ ടോം? 692 00:53:56,618 --> 00:54:00,952 ടോം? 693 00:54:01,055 --> 00:54:04,081 - അവൻ മോശമായി മുറിവേറ്റോ? - സഹായിക്കൂ, ദയവായി. 694 00:54:04,192 --> 00:54:06,888 - മിസ്റ്റർ ഇവാൻസിനെ ഉടൻ തന്നെ ഡോക്ടറെ കാണിക്കണം. - അതെ. 695 00:54:25,280 --> 00:54:27,942 വരൂ, വരൂ. കൂടുതൽ. 696 00:54:44,999 --> 00:54:47,092 ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. 697 00:54:47,201 --> 00:54:49,328 പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ നീണ്ടുപോയോ? 698 00:54:49,437 --> 00:54:53,032 - അവൻ പോലീസിനെ കാണാൻ ലക്സറിലേക്ക് പോയി. - ഓ. 699 00:54:53,141 --> 00:54:55,302 - മിസ്റ്റർ ചാൻ? - അതെ? 700 00:54:55,410 --> 00:54:58,311 എഫെൻഡി ഇവാൻസിനെ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു സുഖം പ്രാപിക്കും. 701 00:54:58,413 --> 00:55:01,075 ദയയുള്ള ചിന്തകൾ അനുകൂലമായ ഭാരം ചേർക്കുക... 702 00:55:01,182 --> 00:55:04,549 സമനിലയിൽ ജീവിതത്തിൻ്റെയും മരണത്തിൻ്റെയും. 703 00:57:48,082 --> 00:57:50,346 പ്രൊഫസർ തർസ്റ്റൺ തിരിച്ചെത്തിയോ? 704 00:57:50,451 --> 00:57:52,351 ഇല്ല, എഫെൻഡി. 705 00:57:52,453 --> 00:57:55,547 ദയവായി അറിയിക്കുക, ലബോറട്ടറിയിലായിരിക്കും. 706 00:58:01,095 --> 00:58:03,791 അവൻ സുഖമായിരിക്കുമോ, ഡോക്ടറോ? 707 00:58:03,898 --> 00:58:06,264 അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ നല്ല അവസരമുണ്ട്. 708 00:58:52,747 --> 00:58:55,045 എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല നിർദ്ദേശിക്കാൻ, ശ്രേഷ്ഠത. 709 00:58:55,149 --> 00:58:57,310 ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണം ബാരിയുടെ മുറിയിലാണോ? 710 00:58:57,418 --> 00:59:00,751 എല്ലാം നല്ല സമയത്ത്, പ്രൊഫസർ. എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം. 711 00:59:00,855 --> 00:59:03,824 ക്ഷമിക്കണം, എഫെൻഡി. മിസ്റ്റർ ചാൻ ലബോറട്ടറിയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. 712 00:59:03,925 --> 00:59:05,984 - മിസ്റ്റർ ചാൻ? - നിങ്ങൾ അവനോട് പോകാൻ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി. 713 00:59:06,093 --> 00:59:08,561 ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ, ശ്രേഷ്ഠതയോ? 714 00:59:19,240 --> 00:59:21,140 നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ ചാൻ? 715 00:59:21,242 --> 00:59:23,802 കടന്നുകയറ്റം ക്ഷമിക്കുക ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത സാന്നിധ്യം... 716 00:59:23,911 --> 00:59:27,142 എങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചു വലിയ താല്പര്യം. 717 00:59:27,248 --> 00:59:29,842 തിരുമേനി അത് വിധിക്കും. 718 00:59:29,951 --> 00:59:33,978 എക്‌സലൻസി ലഭിച്ചതിൽ ഏറെ സന്തോഷം വിശിഷ്ടമായ അഭിപ്രായം. 719 00:59:35,423 --> 00:59:38,358 മിസ് അർനോൾഡിൻ്റെയും, നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണെങ്കിൽ. 720 00:59:41,495 --> 00:59:43,395 വളരെ നന്നായി, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 721 00:59:43,497 --> 00:59:46,694 നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു ഞങ്ങൾക്ക് നിർഭാഗ്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും കൊണ്ടുവന്നില്ല. 722 00:59:46,801 --> 00:59:49,235 ആദ്യം അത് ബാരി ആയിരുന്നു, ഇപ്പോൾ അത് ടോം ആണ്. 723 00:59:49,337 --> 00:59:52,636 - ടോമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു? ഇന്ന് രാത്രി ജീവനൊടുക്കാനുള്ള ശ്രമം... 724 00:59:52,740 --> 00:59:54,833 അമേത്തി ശവകുടീരത്തിൽ. 725 00:59:54,942 --> 00:59:57,308 - നെഞ്ചിൽ രണ്ട് വെടിയുണ്ടകൾ. - അവൻ എവിടെയാണ്? 726 00:59:57,411 --> 01:00:00,141 ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, ദയവായി. അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്. 727 01:00:00,248 --> 01:00:03,308 ഡോ. ജയ്പൂർ ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പമുണ്ട് അതിഥി മുറിയിൽ. 728 01:00:03,417 --> 01:00:06,318 ടോമിനെ തുറന്നുകാട്ടാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു അത്തരം അപകടത്തിലേക്ക്. 729 01:00:06,420 --> 01:00:08,945 സംരക്ഷണത്തിനായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നോക്കി, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല. 730 01:00:09,056 --> 01:00:12,924 - എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടണം, മിസ്റ്റർ ചാൻ. - അത് ഇതിനകം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. 731 01:00:13,027 --> 01:00:16,986 - ഹിസ് എക്‌സലൻസി ചുമതലയേൽക്കുന്നു. - നന്ദി. 732 01:00:21,702 --> 01:00:24,136 എളിയ ശ്രമങ്ങളിൽ ഖേദിക്കുന്നു വിജയിച്ചിട്ടില്ല. 733 01:00:24,238 --> 01:00:29,574 പരാജയം സമ്മതിക്കുന്നു കയ്പ്പുള്ള ചായ കുടിക്കുന്നത് പോലെ. 734 01:00:30,778 --> 01:00:32,871 അവസാനമായി ഒരു അപേക്ഷ. 735 01:00:32,980 --> 01:00:37,041 അനുമതി, ദയവായി, ലളിതമായ പ്രകടനം നടത്താൻ? 736 01:00:39,453 --> 01:00:42,183 വളരെ നന്ദി. 737 01:00:43,824 --> 01:00:49,228 ഇതുപോലെ അടച്ച ട്യൂബിൽ അടങ്ങിയിരിക്കാം മരണത്തിന് മതിയായ വാതകം? 738 01:00:49,330 --> 01:00:51,230 അത് ആശ്രയിച്ചിരിക്കും ഉപയോഗിച്ച വാതകം... 739 01:00:51,332 --> 01:00:54,130 ശ്വസിക്കുന്ന അളവും ഇരയാൽ. 740 01:01:02,944 --> 01:01:07,643 മരണ സമയത്ത്, മിസ്റ്റർ ബാരി വയലിൻ വായിക്കുന്നു. 741 01:01:07,748 --> 01:01:10,876 ദ്വാരം നിരീക്ഷിക്കുക ഏത് കൊലപാതകിയിലൂടെ... 742 01:01:10,985 --> 01:01:14,682 മാരകമായ വാതകത്തിൻ്റെ ട്യൂബ് ചേർക്കുക സൗണ്ട് ബോക്സിലേക്ക്. 743 01:01:14,789 --> 01:01:16,689 എല്ലാം വളരെ രസകരമാണ്, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 744 01:01:16,791 --> 01:01:19,589 എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കൊലപാതകി എങ്ങനെ തകർക്കും? ബാരി കളിക്കുമ്പോൾ ട്യൂബ്? 745 01:01:20,661 --> 01:01:23,653 കൊലയാളി വളരെ മിടുക്കനാണ്. 746 01:01:23,764 --> 01:01:25,959 അയാൾക്ക് ശാസ്ത്രീയ വസ്തുതകൾ അറിയാമായിരുന്നു... 747 01:01:26,067 --> 01:01:30,663 അത് വളരെ നേർത്ത ഗ്ലാസ് നിശ്ചിത ശബ്ദത്തിലേക്ക് വൈബ്രേറ്റ് ചെയ്യുക. 748 01:01:30,771 --> 01:01:33,262 പ്രകടിപ്പിക്കും. 749 01:01:52,093 --> 01:01:57,531 കളിക്കുമ്പോൾ മിസ്റ്റർ ബാരിയുടെ മുഖം നേരിട്ട് സൗണ്ട് വെൻ്റിനു മുകളിലൂടെ. 750 01:01:57,631 --> 01:02:02,091 മാരകമായ വാതകം ശ്വസിക്കുക. ഏതാണ്ട് തൽക്ഷണം മരിക്കുക. 751 01:02:03,204 --> 01:02:06,401 നിങ്ങൾ പ്രചോദനം സ്ഥാപിച്ചു, മിസ്റ്റർ ചാൻ? 752 01:02:06,507 --> 01:02:09,965 കൊലപാതകങ്ങൾക്കുള്ള പ്രേരണ പ്രൊഫസറും മകനും വളരെ വ്യക്തമാണ്. 753 01:02:11,145 --> 01:02:14,842 തീർച്ചയായും. എന്താണിത്? 754 01:02:14,949 --> 01:02:18,908 മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന മുറി കണ്ടെത്തുക ഇന്ന് രാത്രി ശവകുടീരത്തിൽ... 755 01:02:19,020 --> 01:02:23,286 വസ്ത്രവും പ്രൊഫസർ ആർനോൾഡിൻ്റെ. 756 01:02:23,391 --> 01:02:27,589 - അപ്പോൾ അവൻ അമേത്തി നിധി കണ്ടെത്തിയോ? - അതെ. 757 01:02:27,695 --> 01:02:30,755 ഒപ്പം മറ്റൊരാളും ഒരേ അറിവുള്ള... 758 01:02:30,865 --> 01:02:33,834 പ്രൊഫസറെ കൊല്ലുക സ്വയം നിധി സൂക്ഷിക്കാൻ. 759 01:02:34,935 --> 01:02:36,835 പിന്നെ എപ്പോൾ കൊലപാതകി വിശ്വസിക്കുന്നു... 760 01:02:36,937 --> 01:02:40,634 മകൻ ബാരിക്കും രഹസ്യം അറിയാം, അവനെയും കൊല്ലുവിൻ. 761 01:02:40,741 --> 01:02:45,337 എഡ്ഫു അഹ്മദ്! അത് വിശദീകരിക്കുന്നു സെഖ്‌മെറ്റിൻ്റെ പ്രതികാരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ആക്രോശങ്ങൾ. 762 01:02:46,547 --> 01:02:49,641 ദേവിയുടെ ശിരോവസ്ത്രം എന്നിവയും കണ്ടെത്തി. 763 01:02:49,750 --> 01:02:54,153 കൊലയാളി ഉപയോഗിച്ച മുഖംമൂടി നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ ശവകുടീരത്തിൽ നിന്ന് ഭയപ്പെടുത്താൻ. 764 01:02:55,256 --> 01:02:58,020 ഉപകരണം പരാജയപ്പെടുമ്പോൾ, കൊലയാളി റിസോർട്ട്... 765 01:02:58,125 --> 01:03:01,322 കൂടുതൽ പ്രായോഗിക രീതികളിലേക്ക്- വെടിയുണ്ടകൾ- 766 01:03:01,429 --> 01:03:04,956 കേസിൽ പോലെ ഇന്ന് രാത്രി മിസ്റ്റർ ടോം ഇവാൻസിൻ്റെ. 767 01:03:05,066 --> 01:03:08,331 മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ് കണ്ടോ ആരാണ് വെടിവെച്ചത്? 768 01:03:10,237 --> 01:03:15,300 ഫ്ലാഷ് ലാമ്പിൽ ബുള്ളറ്റ് അടയാളം കുറ്റവാളി മനുഷ്യനിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്ന വെളിച്ചം തെളിയിക്കുക. 769 01:03:15,409 --> 01:03:18,173 - അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനോട് ഉടൻ സംസാരിക്കണം. - ക്ഷമിക്കണം, ദയവായി. 770 01:03:19,280 --> 01:03:22,010 ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല നിലവിൽ. 771 01:03:22,116 --> 01:03:26,519 ബോധം വരുമ്പോൾ, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസ് കൊലപാതകിയെ വിളിക്കും. 772 01:03:27,588 --> 01:03:31,319 കേസ് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ശ്രേഷ്ഠത. 773 01:03:37,865 --> 01:03:39,765 മാന്യരേ, വിട. 774 01:03:40,868 --> 01:03:42,836 വളരെ നന്ദി. 775 01:03:47,108 --> 01:03:49,440 ശരി, നിങ്ങളുടെ മാന്യത? 776 01:03:49,543 --> 01:03:51,477 അത് ശരിക്കും വളരെ ലളിതമായ ഒരു കാര്യം. 777 01:03:51,579 --> 01:03:54,207 ഇനി നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ഇത്രമാത്രം എദ്ഫു അഹമ്മദിനെ പിടിക്കാനാണ്... 778 01:03:54,315 --> 01:03:57,375 കൂടാതെ, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസും ഉണ്ട് അവനെ തിരിച്ചറിയുക. 779 01:03:59,153 --> 01:04:02,782 - ഓ, മിസ്റ്റർ ചാൻ? - അതെ? 780 01:04:02,890 --> 01:04:06,792 ഞാൻ പരുഷമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, ഞാൻ- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. 781 01:04:06,894 --> 01:04:09,658 നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്തിൽ ഞാൻ നീരസപ്പെട്ടു സംശയത്തിൻ്റെ. 782 01:04:09,763 --> 01:04:13,096 എത്ര മിടുക്കിയാണെന്ന് മനസ്സിലായില്ല നിങ്ങൾ ഈ കാര്യം കൈകാര്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു. 783 01:04:14,135 --> 01:04:16,103 വളരെ നന്ദി. 784 01:04:24,745 --> 01:04:28,613 നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നില്ല നിങ്ങൾ ഒരു മതഭ്രാന്തനെ, ഒരു ഭ്രാന്തനെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്. 785 01:04:28,716 --> 01:04:32,243 എഡ്ഫു അഹമ്മദിനെ പിടികൂടണം മരിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു! 786 01:04:32,353 --> 01:04:35,481 എൻ്റെ ആളുകളുടെ ഒരു പട്ടാളത്തെ ഇവിടെ അയക്കുക പുറത്ത് കാവൽ നിൽക്കാൻ. 787 01:04:35,589 --> 01:04:37,489 അതെ, അതെ. ഉടനെ. 788 01:04:37,591 --> 01:04:40,924 നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു, ശ്രേഷ്ഠത. ഇവ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. 789 01:04:42,263 --> 01:04:44,754 നന്ദി. മം-ഹും. 790 01:04:46,167 --> 01:04:48,362 - എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. - അതെ, ഡോക്ടർ? 791 01:04:48,469 --> 01:04:51,996 - ഡോ. റസീൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടോ? - എന്തിന്, നിങ്ങൾ അവനെ നടുമുറ്റത്ത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. 792 01:04:52,106 --> 01:04:54,939 എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ അനുവാദത്തോടെ, ഞാൻ രോഗിയെ അവൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ വിടും. 793 01:04:55,042 --> 01:04:58,739 എത്ര പെട്ടന്നാണ് എനിക്ക് കഴിയുക മിസ്റ്റർ ഇവാൻസുമായി സംസാരിക്കണോ, ഡോക്ടർ? 794 01:04:58,846 --> 01:05:03,306 അയാൾക്ക് കുറച്ച് സമയമാകാം ബോധം വീണ്ടെടുക്കുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ട. 795 01:05:03,417 --> 01:05:05,908 ഹും. പിന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്നാൽ കാത്തിരിക്കുക. 796 01:05:14,662 --> 01:05:17,756 - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, ഡോ. റസീൻ. - ഗുഡ് ഈവനിംഗ്. 797 01:05:17,865 --> 01:05:21,323 ഈ അടിയന്തരാവസ്ഥ നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു അടിയന്തര ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്... 798 01:05:21,435 --> 01:05:23,596 - നിങ്ങൾ ലഭ്യമല്ലായിരുന്നു. - തീർച്ചയായും. 799 01:05:26,974 --> 01:05:29,909 - നന്ദി, സർ. ശുഭ രാത്രി. - ശുഭ രാത്രി. 800 01:06:40,147 --> 01:06:42,638 - ഓ! - ഓ, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചു. 801 01:06:42,750 --> 01:06:45,378 എൻ്റെ ലാൻസെറ്റുകളിലൊന്ന് കാണാനില്ല, ഒരു പക്ഷെ ഡോ. ജയ്പൂർ... 802 01:06:45,486 --> 01:06:47,386 കടം വാങ്ങിയിരിക്കാം അത് ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു. 803 01:06:47,488 --> 01:06:49,649 എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്. 804 01:06:49,757 --> 01:06:51,657 എന്തെങ്കിലും മാറ്റം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ? 805 01:06:51,759 --> 01:06:55,490 അവൻ എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. ഓ, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കണം. 806 01:07:03,437 --> 01:07:05,632 തുറന്ന് നോക്കിയാലോ ജനൽ അല്പം, ദയവായി? 807 01:07:19,953 --> 01:07:22,285 ടോം ഉണ്ട് ബോധം വീണ്ടെടുത്തോ? 808 01:07:22,389 --> 01:07:24,323 ഇനിയും ഇല്ല. അദ്ദേഹത്തിന് നേരിയ താപനിലയുണ്ട് ... 809 01:07:24,425 --> 01:07:26,620 പക്ഷേ അത് പ്രതീക്ഷിക്കേണ്ടതാണ്. 810 01:07:28,796 --> 01:07:31,856 അപ്പോൾ ഉടനടി ഇല്ലെങ്കിൽ അപകടം, പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിശ്രമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്. 811 01:07:31,965 --> 01:07:34,695 - പക്ഷേ, അങ്കിൾ ജോൺ, ഞാൻ- - ഇപ്പോൾ, കരോൾ, ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമായിരുന്നു. 812 01:07:34,802 --> 01:07:36,702 വരൂ, ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവരട്ടെ നിങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ എന്തെങ്കിലും. 813 01:07:36,804 --> 01:07:39,170 - എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. - ഇപ്പോൾ, വിഷമിക്കേണ്ട. 814 01:07:39,273 --> 01:07:42,140 ആ നിമിഷം ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം എന്തെങ്കിലും മാറ്റമുണ്ട്. 815 01:07:54,455 --> 01:07:56,423 ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും. 816 01:09:13,834 --> 01:09:15,734 ഒരു നിമിഷം, ദയവായി. 817 01:09:19,506 --> 01:09:21,474 അനങ്ങരുത്. 818 01:09:23,477 --> 01:09:25,377 മേശപ്പുറത്ത് കത്തി വയ്ക്കുക. 819 01:09:35,122 --> 01:09:38,922 - ഇതാ നിങ്ങളുടെ പോലീസ്, മിസ്റ്റർ ചാങ്. - വളരെ നന്ദി. 820 01:09:47,234 --> 01:09:50,692 - എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മിസ്റ്റർ ചാൻ? - പിന്നെ ആ ലാൻസെറ്റ് എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയത്? 821 01:09:50,804 --> 01:09:52,999 എൻ്റെ കേസിൽ നിന്ന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. 822 01:09:55,042 --> 01:09:56,942 വളരെ ബുദ്ധിപരമായ ചിന്ത... 823 01:09:57,044 --> 01:09:59,205 ലാൻസെറ്റ് തിരുകാൻ വെടിയേറ്റ മുറിവിലേക്ക്... 824 01:09:59,313 --> 01:10:02,407 മിണ്ടാതിരിക്കാൻ മാത്രം സാക്ഷി ആർക്കാണ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയുക. 825 01:10:02,516 --> 01:10:05,883 എന്നാൽ എഡ്ഫു അഹമ്മദിൻ്റെ കാര്യമോ? 826 01:10:05,986 --> 01:10:08,147 തികച്ചും നിരപരാധി. 827 01:10:08,255 --> 01:10:11,418 ഭ്രാന്തമായ ഭക്തി പൂർവ്വികരുടെ വിശ്രമസ്ഥലത്തേക്ക്... 828 01:10:11,525 --> 01:10:15,256 മികച്ച കവചം നൽകുക യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിക്ക്. 829 01:10:15,362 --> 01:10:19,799 നിങ്ങൾ പ്രൊഫസർ അർനോൾഡിനെ കൊല്ലുക അമേതി നിധിക്കായി. 830 01:10:19,900 --> 01:10:22,266 നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചു മിസ് കരോളിൻ്റെ സിഗരറ്റ്... 831 01:10:22,369 --> 01:10:26,601 ഉത്കണ്ഠ കുറയ്ക്കാൻ അച്ഛൻ്റെ തിരോധാനം. 832 01:10:26,707 --> 01:10:30,768 പിന്നീട്, മിസ്റ്റർ ബാരി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടപ്പോൾ നിധിയെ കുറിച്ച് അറിവുണ്ടാകാൻ... 833 01:10:30,878 --> 01:10:33,813 അവനെയും കൊല്ലുവിൻ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ. 834 01:10:33,914 --> 01:10:39,011 ഇന്ന് രാത്രി, മിസ്റ്റർ ഇവാൻസിനെ വെടിവയ്ക്കുക അവൻ നിങ്ങളെ കല്ലറയിൽ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ. 835 01:10:43,190 --> 01:10:48,492 മുറിവേറ്റ ബുള്ളറ്റ് പ്രൊഫസർ അർനോൾഡ് ആറ് മാസം മുമ്പ്... 836 01:10:48,595 --> 01:10:53,931 മിസ്റ്റർ ഇവാൻസിനെ മുറിവേൽപ്പിച്ച ഒന്ന് ഇന്ന് രാത്രി ഒരേ തോക്കിൽ നിന്ന് വെടിയുതിർത്തു 837 01:10:54,034 --> 01:10:56,264 നിങ്ങളുടെ തോക്ക്. 838 01:10:56,370 --> 01:10:58,736 അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ. 839 01:11:02,743 --> 01:11:05,678 നിങ്ങൾ വളരെ സഹായിച്ചു, മിസ്റ്റർ ചാൻ. 840 01:11:06,713 --> 01:11:08,681 വളരെ നന്ദി. 841 01:11:13,387 --> 01:11:16,515 ഏറ്റവും നന്ദിയുള്ളവൻ വളരെ കഴിവുള്ള സഹായത്തിന്. 842 01:11:16,623 --> 01:11:18,614 അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കുന്നു... 843 01:11:18,725 --> 01:11:21,319 നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ എങ്ങനെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു പ്രവർത്തിക്കും. 844 01:11:21,428 --> 01:11:25,296 ധൈര്യം ഏറ്റവും വലിയ ഭക്തി നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നവർക്ക്. 845 01:11:41,515 --> 01:11:44,006 വിട, എഫെൻഡി സ്നോഷൂസ്. 846 01:11:44,117 --> 01:11:46,813 അതെ, പക്ഷേ എവിടെ നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോണോ? 847 01:11:46,920 --> 01:11:50,287 ജീവിത യാത്ര അരുവിയിൽ തൂവൽ പോലെ- 848 01:11:50,390 --> 01:11:52,881 കറൻ്റുമായി തുടരണം. 849 01:11:52,993 --> 01:11:55,985 അതെ. സർ? 850 01:11:56,096 --> 01:11:58,758 നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു. 851 01:12:02,469 --> 01:12:05,131 - കരോൾ. - ടോം, പ്രിയേ!